महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-97

सर्वलक्षणसंपन्ना वैडूर्यमणिसंनिभा ।
पञ्चानां पुरुषेन्द्राणां चित्तप्रमथिनी रहः ॥९७॥

97. sarvalakṣaṇasaṁpannā vaiḍūryamaṇisaṁnibhā ,
pañcānāṁ puruṣendrāṇāṁ cittapramathinī rahaḥ.

97. sarvalakṣaṇasampannā vaiḍūryamaṇisaṃnibhā
pañcānām puruṣendrāṇām cittapramathinī rahaḥ

97. Endowed with all auspicious characteristics, resembling a Vaidūrya gem, she, in private, captivated the minds of the five foremost among men.

Words meanings summery:

• सर्वलक्षणसम्पन्ना (sarvalakṣaṇasampannā) - possessing all good characteristics/omens (endowed with all auspicious marks)

• वैडूर्यमणिसंनिभा (vaiḍūryamaṇisaṁnibhā) - radiant or shining like a Vaidūrya gem (resembling a Vaidūrya gem)

• पञ्चानाम् (pañcānām) - of the five (of five)

• पुरुषेन्द्राणाम् (puruṣendrāṇām) - of the foremost among men (referring to the Pandavas) (of the lords of men, of the best of men)

• चित्तप्रमथिनी (cittapramathinī) - one who agitated/charmed the minds (of men) (stirring the mind, agitating the heart)

• रहः (rahaḥ) - in private, secretly (in secret, privately, solitude)

Words meanings and morphology

सर्वलक्षणसम्पन्ना (sarvalakṣaṇasampannā) - possessing all good characteristics/omens (endowed with all auspicious marks)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvalakṣaṇasampanna

sarvalakṣaṇasampanna - endowed with all auspicious marks

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrīhi (sarva+lakṣaṇa+sam+panna)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, auspicious mark
  noun (neuter)
• sam – together, completely
  upasarga
• panna – fallen, obtained, endowed with
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from √pad (to go, to obtain)
  Root: pad (class 4)

Note: Agrees with implied 'she'

वैडूर्यमणिसंनिभा (vaiḍūryamaṇisaṁnibhā) - radiant or shining like a Vaidūrya gem (resembling a Vaidūrya gem)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vaiḍūryamaṇisaṃnibha

vaiḍūryamaṇisaṁnibha - resembling a Vaidūrya gem

Compound adjective

Compound type : bahuvrīhi (vaiḍūrya+maṇi+sam+nibha)

• vaiḍūrya – cat's eye gem, lapis lazuli, beryl
  noun (neuter)
• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)
• sam – together, completely
  upasarga
• nibha – like, resembling, similar
  adjective (masculine)
  From √bhā (to shine), prefixed with ni-
  Root: bhā (class 2)

Note: Agrees with implied 'she'

पञ्चानाम् (pañcānām) - of the five (of five)

(numeral)

Note: Agrees with puruṣendrāṇām

पुरुषेन्द्राणाम् (puruṣendrāṇām) - of the foremost among men (referring to the Pandavas) (of the lords of men, of the best of men)

(noun)

Genitive, masculine, plural of puruṣendra

puruṣendra - chief of men, best of men, prince

Compound noun

Compound type : tatpurusha (puruṣa+indra)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• indra – Indra (king of gods), chief, excellent
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'pañcānām'

चित्तप्रमथिनी (cittapramathinī) - one who agitated/charmed the minds (of men) (stirring the mind, agitating the heart)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cittapramathin

cittapramathin - stirring the mind, exciting the heart

agent noun / participle

Compound of citta and pramathin (from √math with pra-)

Compound type : tatpurusha (citta+pra+mathin)

• citta – mind, thought, intelligence, heart
  noun (neuter)
• pra – forward, onward, forth, very
  upasarga
• mathin – stirring, agitating, churning, destroying
  adjective (masculine)
  agent noun / adjective
  from √math (to churn, agitate) with suffix -in
  Root: math (class 1)

Note: Agrees with implied 'she'

रहः (rahaḥ) - in private, secretly (in secret, privately, solitude)

(indeclinable)

neuter noun used adverbially