महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-97

सर्वलक्षणसंपन्ना वैडूर्यमणिसंनिभा ।
पञ्चानां पुरुषेन्द्राणां चित्तप्रमथिनी रहः ॥९७॥

97. sarvalakṣaṇasaṁpannā vaiḍūryamaṇisaṁnibhā ,
pañcānāṁ puruṣendrāṇāṁ cittapramathinī rahaḥ.

97. sarvalakṣaṇasampannā vaiḍūryamaṇisaṃnibhā
pañcānām puruṣendrāṇām cittapramathinī rahaḥ

97. Endowed with all auspicious characteristics, resembling a Vaidūrya gem, she, in private, captivated the minds of the five foremost among men.

97. (והיא) בעלת כל הסימנים הטובים, זוהרת כאבן היקרה וַיְדוּרְיַה, ובסתר היא מטלטלת את לבם של חמשת גדולי הגברים.

Words meanings summery:

• सर्वलक्षणसम्पन्ना (sarvalakṣaṇasampannā) - possessing all good characteristics/omens (endowed with all auspicious marks)

• वैडूर्यमणिसंनिभा (vaiḍūryamaṇisaṁnibhā) - radiant or shining like a Vaidūrya gem (resembling a Vaidūrya gem)

• पञ्चानाम् (pañcānām) - of the five (of five)

• पुरुषेन्द्राणाम् (puruṣendrāṇām) - of the foremost among men (referring to the Pandavas) (of the lords of men, of the best of men)

• चित्तप्रमथिनी (cittapramathinī) - one who agitated/charmed the minds (of men) (stirring the mind, agitating the heart)

• रहः (rahaḥ) - in private, secretly (in secret, privately, solitude)

Words meanings and morphology

सर्वलक्षणसम्पन्ना (sarvalakṣaṇasampannā) - possessing all good characteristics/omens (endowed with all auspicious marks)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvalakṣaṇasampanna

sarvalakṣaṇasampanna - endowed with all auspicious marks

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrīhi (sarva+lakṣaṇa+sam+panna)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, auspicious mark
  noun (neuter)
• sam – together, completely
  upasarga
• panna – fallen, obtained, endowed with
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from √pad (to go, to obtain)
  Root: pad (class 4)

Note: Agrees with implied 'she'

वैडूर्यमणिसंनिभा (vaiḍūryamaṇisaṁnibhā) - radiant or shining like a Vaidūrya gem (resembling a Vaidūrya gem)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vaiḍūryamaṇisaṃnibha

vaiḍūryamaṇisaṁnibha - resembling a Vaidūrya gem

Compound adjective

Compound type : bahuvrīhi (vaiḍūrya+maṇi+sam+nibha)

• vaiḍūrya – cat's eye gem, lapis lazuli, beryl
  noun (neuter)
• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)
• sam – together, completely
  upasarga
• nibha – like, resembling, similar
  adjective (masculine)
  From √bhā (to shine), prefixed with ni-
  Root: bhā (class 2)

Note: Agrees with implied 'she'

पञ्चानाम् (pañcānām) - of the five (of five)

(numeral)

Note: Agrees with puruṣendrāṇām

पुरुषेन्द्राणाम् (puruṣendrāṇām) - of the foremost among men (referring to the Pandavas) (of the lords of men, of the best of men)

(noun)

Genitive, masculine, plural of puruṣendra

puruṣendra - chief of men, best of men, prince

Compound noun

Compound type : tatpurusha (puruṣa+indra)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• indra – Indra (king of gods), chief, excellent
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'pañcānām'

चित्तप्रमथिनी (cittapramathinī) - one who agitated/charmed the minds (of men) (stirring the mind, agitating the heart)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cittapramathin

cittapramathin - stirring the mind, exciting the heart

agent noun / participle

Compound of citta and pramathin (from √math with pra-)

Compound type : tatpurusha (citta+pra+mathin)

• citta – mind, thought, intelligence, heart
  noun (neuter)
• pra – forward, onward, forth, very
  upasarga
• mathin – stirring, agitating, churning, destroying
  adjective (masculine)
  agent noun / adjective
  from √math (to churn, agitate) with suffix -in
  Root: math (class 1)

Note: Agrees with implied 'she'

रहः (rahaḥ) - in private, secretly (in secret, privately, solitude)

(indeclinable)

neuter noun used adverbially

Previous Verse Next Verse