महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-80

कलेरंशात्तु संजज्ञे भुवि दुर्योधनो नृपः ।
दुर्बुद्धिर्दुर्मतिश्चैव कुरूणामयशस्करः ॥८०॥

80. kaleraṁśāttu saṁjajñe bhuvi duryodhano nṛpaḥ ,
durbuddhirdurmatiścaiva kurūṇāmayaśaskaraḥ.

80. kaleḥ aṃśāt tu saṃjajñe bhuvi duryodhanaḥ nṛpaḥ
durbuddhiḥ durmatiḥ ca eva kurūṇām ayaśaskaraḥ

80. King Duryodhana, born on Earth from a portion of Kali, was indeed wicked and ill-intentioned, bringing disgrace to the Kurus.

Words meanings summery:

• कलेः (kaleḥ) - of the personified age of Kali (of Kali, of strife)

• अंशात् (aṁśāt) - from a portion (of Kali) (from a part, from a share, from a portion)

• तु (tu) - indeed (for emphasis) (but, indeed, however, on the other hand)

• संजज्ञे (saṁjajñe) - was born (was born, originated)

• भुवि (bhuvi) - on Earth (on the earth, in the world)

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (Duryodhana (name of the eldest Kaurava))

• नृपः (nṛpaḥ) - king (king, ruler)

• दुर्बुद्धिः (durbuddhiḥ) - wicked, evil-minded (evil-minded, wicked, foolish)

• दुर्मतिः (durmatiḥ) - ill-intentioned (foolish, ill-disposed, wicked)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (for emphasis) (indeed, only, just, exactly)

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus (a prominent lineage) (of the Kurus)

• अयशस्करः (ayaśaskaraḥ) - bringing disgrace (causing ill-fame, bringing disgrace)

Words meanings and morphology

कलेः (kaleḥ) - of the personified age of Kali (of Kali, of strife)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kali

kali - name of a demon; personification of the current evil age; strife, quarrel

अंशात् (aṁśāt) - from a portion (of Kali) (from a part, from a share, from a portion)

(noun)

Ablative, masculine, singular of aṃśa

aṁśa - part, share, portion, division

तु (tu) - indeed (for emphasis) (but, indeed, however, on the other hand)

(indeclinable)

संजज्ञे (saṁjajñe) - was born (was born, originated)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of saṃjan

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

भुवि (bhuvi) - on Earth (on the earth, in the world)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, land, ground, place

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (Duryodhana (name of the eldest Kaurava))

(noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - hard to conquer; a difficult warrior; name of the eldest Kaurava prince

Compound type : bahuvrīhi (dur+yodhana)

• dur – bad, difficult, hard
  indeclinable
• yodhana – fighting, warrior, battle
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from root yudh (to fight)
  Root: yudh (class 4)

नृपः (nṛpaḥ) - king (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler (lit. protector of men)

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, men
  noun (masculine)
• pa – protector, preserver (from root pā, to protect)
  noun (masculine)
  agent noun
  from root pā 'to protect'
  Root: pā (class 2)

दुर्बुद्धिः (durbuddhiḥ) - wicked, evil-minded (evil-minded, wicked, foolish)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durbuddhi

durbuddhi - evil-minded, wicked, foolish; bad intellect

Compound type : bahuvrīhi (dur+buddhi)

• dur – bad, difficult, hard
  indeclinable
• buddhi – intellect, understanding, mind
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)

दुर्मतिः (durmatiḥ) - ill-intentioned (foolish, ill-disposed, wicked)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durmati

durmati - ill-minded, foolish, wicked; bad thought

Compound type : bahuvrīhi (dur+mati)

• dur – bad, difficult, hard
  indeclinable
• mati – mind, thought, intelligence, intention
  noun (feminine)
  Root: man (class 4)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (for emphasis) (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus (a prominent lineage) (of the Kurus)

(noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - name of an ancient king and his descendants, the Kurus

अयशस्करः (ayaśaskaraḥ) - bringing disgrace (causing ill-fame, bringing disgrace)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ayaśaskara

ayaśaskara - causing ill-fame, bringing disgrace

Compound type : tatpuruṣa (ayaśas+kara)

• ayaśas – ill-fame, disgrace, infamy
  noun (neuter)
• kara – making, causing, doing (suffix)
  adjective (masculine)
  agent noun
  derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)