महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-27

निकुम्भस्त्वजितः संख्ये महामतिरजायत ।
भूमौ भूमिपतिः श्रेष्ठो देवाधिप इति स्मृतः ॥२७॥

27. nikumbhastvajitaḥ saṁkhye mahāmatirajāyata ,
bhūmau bhūmipatiḥ śreṣṭho devādhipa iti smṛtaḥ.

27. nikumbhaḥ tu ajitaḥ saṅkhye mahāmatiḥ ajāyata
bhūmau bhūmipatiḥ śreṣṭhaḥ devādhipa iti smṛtaḥ

27. Nikumbha, who was invincible in battle and greatly intelligent, was born on earth as the best of kings, known as Devādhipa.

Words meanings summery:

• निकुम्भः (nikumbhaḥ) - Nikumbha (an Asura) (Nikumbha (a proper name))

• तु (tu) - indeed, (emphasis particle) (but, indeed, however)

• अजितः (ajitaḥ) - invincible (in battle, referring to Nikumbha) (unconquered, invincible)

• सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle (in battle, in conflict)

• महामतिः (mahāmatiḥ) - greatly intelligent (referring to Nikumbha) (greatly intelligent, very wise)

• अजायत (ajāyata) - was born (was born, originated)

• भूमौ (bhūmau) - on earth (on the earth, in the ground)

• भूमिपतिः (bhūmipatiḥ) - king (lord of the earth, king)

• श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - best (of kings) (best, excellent, superior)

• देवाधिप (devādhipa) - King Devādhipa (Devādhipa (a proper name, literally 'lord of gods'))

• इति (iti) - known as, named (thus, so, named)

• स्मृतः (smṛtaḥ) - called, known (remembered, called, regarded)

Words meanings and morphology

निकुम्भः (nikumbhaḥ) - Nikumbha (an Asura) (Nikumbha (a proper name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of nikumbha

nikumbha - name of an Asura

तु (tu) - indeed, (emphasis particle) (but, indeed, however)

(indeclinable)

अजितः (ajitaḥ) - invincible (in battle, referring to Nikumbha) (unconquered, invincible)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ajita

ajita - unconquered, unsubdued, invincible

past participle (negated)

negation 'a' + past participle of root ji (to conquer)

Prefix: a

Root: ji (class 1)

सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle (in battle, in conflict)

(noun)

Locative, neuter, singular of saṅkhya

saṅkhya - battle, conflict, combat

महामतिः (mahāmatiḥ) - greatly intelligent (referring to Nikumbha) (greatly intelligent, very wise)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmati

mahāmati - great intellect, great understanding, very wise

Compound type : bahuvrīhi (mahā+mati)

• mahā – great, large
  adjective
• mati – mind, intelligence, thought
  noun (feminine)

अजायत (ajāyata) - was born (was born, originated)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of jan

Root: jan (class 4)

भूमौ (bhūmau) - on earth (on the earth, in the ground)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

भूमिपतिः (bhūmipatiḥ) - king (lord of the earth, king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūmipati

bhūmipati - lord of the earth, king

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+pati)

• bhūmi – earth, land
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - best (of kings) (best, excellent, superior)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, superior

superlative degree of praśasta (excellent)

देवाधिप (devādhipa) - King Devādhipa (Devādhipa (a proper name, literally 'lord of gods'))

(noun)

Nominative, masculine, singular of devādhipa

devādhipa - lord of gods; proper name

Compound type : tatpuruṣa (deva+adhipa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

इति (iti) - known as, named (thus, so, named)

(indeclinable)

स्मृतः (smṛtaḥ) - called, known (remembered, called, regarded)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛta

smṛta - remembered, called, mentioned

past participle

from root smṛ (to remember)

Root: smṛ (class 1)