महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-48

तृतीयस्तु महाराज महाबाहुर्महासुरः ।
निषादाधिपतिर्जज्ञे भुवि भीमपराक्रमः ॥४८॥

48. tṛtīyastu mahārāja mahābāhurmahāsuraḥ ,
niṣādādhipatirjajñe bhuvi bhīmaparākramaḥ.

48. tṛtīyaḥ tu mahārāja mahābāhuḥ mahāsuraḥ
niṣādādhipatiḥ jajñe bhuvi bhīmaparākramaḥ

48. O great king, the third of them, a mighty-armed great Asura, the lord of the Niṣādas, possessing terrible valor, was born on earth.

Words meanings summery:

• तृतीयः (tṛtīyaḥ) - the third

• तु (tu) - but, however, indeed

• महाराज (mahārāja) - O great king!

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed

• महासुरः (mahāsuraḥ) - great Asura

• निषादाधिपतिः (niṣādādhipatiḥ) - lord of the Niṣādas

• जज्ञे (jajñe) - he was born

• भुवि (bhuvi) - on earth

• भीमपराक्रमः (bhīmaparākramaḥ) - of terrible prowess

Words meanings and morphology

तृतीयः (tṛtīyaḥ) - the third

(numeral)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - O great king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty
  adjective
• rājan – king
  noun (masculine)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having great arms; a proper name

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

महासुरः (mahāsuraḥ) - great Asura

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāsura

mahāsura - great Asura, mighty demon

Compound type : karmadhāraya (mahā+asura)

• mahā – great, mighty
  adjective
• asura – demon, deity
  noun (masculine)

निषादाधिपतिः (niṣādādhipatiḥ) - lord of the Niṣādas

(noun)

Nominative, masculine, singular of niṣādādhipati

niṣādādhipati - lord of the Niṣādas

Compound type : tatpuruṣa (niṣāda+adhipati)

• niṣāda – an outcast tribe, a hunter
  noun (masculine)
• adhipati – lord, ruler
  noun (masculine)

जज्ञे (jajñe) - he was born

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of jan

Root: jan (class 4)

भुवि (bhuvi) - on earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land

भीमपराक्रमः (bhīmaparākramaḥ) - of terrible prowess

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīmaparākrama

bhīmaparākrama - having terrible prowess/valor

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+parākrama)

• bhīma – terrible, formidable
  adjective
• parākrama – prowess, valor, might
  noun (masculine)