महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-48

तृतीयस्तु महाराज महाबाहुर्महासुरः ।
निषादाधिपतिर्जज्ञे भुवि भीमपराक्रमः ॥४८॥

48. tṛtīyastu mahārāja mahābāhurmahāsuraḥ ,
niṣādādhipatirjajñe bhuvi bhīmaparākramaḥ.

48. tṛtīyaḥ tu mahārāja mahābāhuḥ mahāsuraḥ
niṣādādhipatiḥ jajñe bhuvi bhīmaparākramaḥ

48. O great king, the third of them, a mighty-armed great Asura, the lord of the Niṣādas, possessing terrible valor, was born on earth.

48. והשלישי, הו מלך גדול, האַסוּרַה הגדול איש הזרועות החזקות, נולד בארץ כשליט הנִישָׁאדַה, ובעל גבורה אימתנית.

Words meanings summery:

• तृतीयः (tṛtīyaḥ) - the third

• तु (tu) - but, however, indeed

• महाराज (mahārāja) - O great king!

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed

• महासुरः (mahāsuraḥ) - great Asura

• निषादाधिपतिः (niṣādādhipatiḥ) - lord of the Niṣādas

• जज्ञे (jajñe) - he was born

• भुवि (bhuvi) - on earth

• भीमपराक्रमः (bhīmaparākramaḥ) - of terrible prowess

Words meanings and morphology

तृतीयः (tṛtīyaḥ) - the third

(numeral)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - O great king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty
  adjective
• rājan – king
  noun (masculine)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having great arms; a proper name

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

महासुरः (mahāsuraḥ) - great Asura

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāsura

mahāsura - great Asura, mighty demon

Compound type : karmadhāraya (mahā+asura)

• mahā – great, mighty
  adjective
• asura – demon, deity
  noun (masculine)

निषादाधिपतिः (niṣādādhipatiḥ) - lord of the Niṣādas

(noun)

Nominative, masculine, singular of niṣādādhipati

niṣādādhipati - lord of the Niṣādas

Compound type : tatpuruṣa (niṣāda+adhipati)

• niṣāda – an outcast tribe, a hunter
  noun (masculine)
• adhipati – lord, ruler
  noun (masculine)

जज्ञे (jajñe) - he was born

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of jan

Root: jan (class 4)

भुवि (bhuvi) - on earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land

भीमपराक्रमः (bhīmaparākramaḥ) - of terrible prowess

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīmaparākrama

bhīmaparākrama - having terrible prowess/valor

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+parākrama)

• bhīma – terrible, formidable
  adjective
• parākrama – prowess, valor, might
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse