महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-93

गणस्त्वप्सरसां यो वै मया राजन्प्रकीर्तितः ।
तस्य भागः क्षितौ जज्ञे नियोगाद्वासवस्य च ॥९३॥

93. gaṇastvapsarasāṁ yo vai mayā rājanprakīrtitaḥ ,
tasya bhāgaḥ kṣitau jajñe niyogādvāsavasya ca.

93. gaṇaḥ tu apsarasām yaḥ vai mayā rājan prakīrtitaḥ
tasya bhāgaḥ kṣitau jajñe niyogāt vāsavasya ca

93. O King, the host of Apsaras that I have indeed spoken of—a portion of them were born on Earth by the command of Vasava (Indra).

Words meanings summery:

• गणः (gaṇaḥ) - the host, the group (host, multitude, troop, assembly)

• तु (tu) - indeed, emphasizing (but, indeed, on the other hand)

• अप्सरसाम् (apsarasām) - of the Apsaras (of Apsaras (celestial nymphs))

• यः (yaḥ) - which (referring to the host) (who, which)

• वै (vai) - indeed, emphasizing the previous statement (indeed, verily, surely)

• मया (mayā) - by me (the speaker, Vyasa or Suta) (by me)

• राजन् (rājan) - O King (vocative) (O King)

• प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - spoken of, described (described, declared, proclaimed)

• तस्य (tasya) - of that (host) (his, of him, its)

• भागः (bhāgaḥ) - a portion (a share, portion, division)

• क्षितौ (kṣitau) - on Earth (on the earth, in the land)

• जज्ञे (jajñe) - was born (was born, originated)

• नियोगात् (niyogāt) - by the command (by command, by injunction, by order)

• वासवस्य (vāsavasya) - of Vasava, i.e., Indra (of Vasava (Indra))

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

गणः (gaṇaḥ) - the host, the group (host, multitude, troop, assembly)

(noun)

Nominative, masculine, singular of gaṇa

gaṇa - troop, host, multitude, group, collection, class

तु (tu) - indeed, emphasizing (but, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

अप्सरसाम् (apsarasām) - of the Apsaras (of Apsaras (celestial nymphs))

(noun)

Genitive, feminine, plural of apsaras

apsaras - Apsaras (a class of celestial nymphs, generally wives of the Gandharvas), born from water

यः (yaḥ) - which (referring to the host) (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of ya

ya - who, which, what

Note: Relates to 'gaṇaḥ'.

वै (vai) - indeed, emphasizing the previous statement (indeed, verily, surely)

(indeclinable)

मया (mayā) - by me (the speaker, Vyasa or Suta) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

Note: Used with passive voice (prakīrtitaḥ).

राजन् (rājan) - O King (vocative) (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - spoken of, described (described, declared, proclaimed)

(nominal form)

Nominative, masculine, singular of prakīrtita

prakīrtita - proclaimed, published, praised, declared, celebrated

past passive participle

Derived from root kīrt with pra prefix and past participle suffix -ta

Prefix: pra

Root: kīrt (class 10)

Note: Qualifies 'gaṇaḥ'.

तस्य (tasya) - of that (host) (his, of him, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers back to 'gaṇaḥ apsarasām'.

भागः (bhāgaḥ) - a portion (a share, portion, division)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāga

bhāga - share, portion, division, part, destiny

Note: Subject of 'jajñe'.

क्षितौ (kṣitau) - on Earth (on the earth, in the land)

(noun)

Locative, feminine, singular of kṣiti

kṣiti - earth, ground, land, dwelling, abode

जज्ञे (jajñe) - was born (was born, originated)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of jan

Root: jan (class 4)

नियोगात् (niyogāt) - by the command (by command, by injunction, by order)

(noun)

Ablative, masculine, singular of niyoga

niyoga - command, injunction, appointment, order, destiny

action noun

Derived from verb root yuj with prefix ni

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

वासवस्य (vāsavasya) - of Vasava, i.e., Indra (of Vasava (Indra))

(noun)

Genitive, masculine, singular of vāsava

vāsava - a name of Indra; descendant of Vasu

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects with previous ideas implicitly.