महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-94

तानि षोडश देवीनां सहस्राणि नराधिप ।
बभूवुर्मानुषे लोके नारायणपरिग्रहः ॥९४॥

94. tāni ṣoḍaśa devīnāṁ sahasrāṇi narādhipa ,
babhūvurmānuṣe loke nārāyaṇaparigrahaḥ.

94. tāni ṣoḍaśa devīnām sahasrāṇi narādhipa
babhūvuḥ mānuṣe loke nārāyaṇaparigrahaḥ

94. O King, those sixteen thousand goddesses became wives of Narayana in the human world.

Words meanings summery:

• तानि (tāni) - those (referring to the thousands of goddesses) (those (neuter plural))

• षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen

• देवीनाम् (devīnām) - of goddesses

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• नराधिप (narādhipa) - O King (vocative) (O king, O lord of men)

• बभूवुः (babhūvuḥ) - became, were born (they became, they were)

• मानुषे (mānuṣe) - in the human (in the human (world/realm))

• लोके (loke) - in the world (in the world, in the realm)

• नारायणपरिग्रहः (nārāyaṇaparigrahaḥ) - wives of Narayana (wives of Narayana (those taken/accepted by Narayana))

Words meanings and morphology

तानि (tāni) - those (referring to the thousands of goddesses) (those (neuter plural))

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'sahasrāṇi'.

षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen

(numeral)

Note: Indeclinable number, acting as an adjective for sahasrāṇi.

देवीनाम् (devīnām) - of goddesses

(noun)

Genitive, feminine, plural of devī

devī - goddess, female deity, queen

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

Note: Subject of 'babhūvuḥ'.

नराधिप (narādhipa) - O King (vocative) (O king, O lord of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - lord of men, king

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, king, master
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

बभूवुः (babhūvuḥ) - became, were born (they became, they were)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

मानुषे (mānuṣe) - in the human (in the human (world/realm))

(adjective)

Locative, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, belonging to men, relating to man, earthly

Note: Qualifies 'loke'.

लोके (loke) - in the world (in the world, in the realm)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

नारायणपरिग्रहः (nārāyaṇaparigrahaḥ) - wives of Narayana (wives of Narayana (those taken/accepted by Narayana))

(noun)

Nominative, masculine, plural of nārāyaṇaparigraha

nārāyaṇaparigraha - one accepted by Narayana; wife of Narayana; possession of Narayana

Compound type : tatpuruṣa (nārāyaṇa+parigraha)

• nārāyaṇa – Narayana (a name of Vishnu), one who resides in water or in human hearts
  noun (masculine)
• parigraha – taking, seizing, accepting; wife, family, dependents, possession
  noun (masculine)
  action noun
  Derived from root grah with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: grah (class 9)

Note: Acts as predicate nominative for 'sahasrāṇi'.