महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-79

अत्रेस्तु सुमहाभागं पुत्रं पुत्रवतां वरम् ।
विदुरं विद्धि लोकेऽस्मिञ्जातं बुद्धिमतां वरम् ॥७९॥

79. atrestu sumahābhāgaṁ putraṁ putravatāṁ varam ,
viduraṁ viddhi loke'smiñjātaṁ buddhimatāṁ varam.

79. atreḥ tu sumahābhāgam putram putravatām varam
viduram viddhi loke asmin jātam buddhimatām varam

79. But know that Vidura, the greatly fortunate son of Atri, the best among those with sons, was born in this world as the best among the intelligent.

Words meanings summery:

• अत्रेः (atreḥ) - of Atri

• तु (tu) - but (but, indeed, however)

• सुमहाभागम् (sumahābhāgam) - greatly fortunate (very fortunate, greatly glorious (accusative))

• पुत्रम् (putram) - son (son (accusative))

• पुत्रवताम् (putravatām) - among those with sons (among those having sons)

• वरम् (varam) - the best (best, excellent (accusative))

• विदुरम् (viduram) - Vidura (Vidura (accusative))

• विद्धि (viddhi) - know (know, understand)

• लोके (loke) - in this world (in the world)

• अस्मिन् (asmin) - this (in this)

• जातम् (jātam) - was born (born (accusative))

• बुद्धिमताम् (buddhimatām) - among the intelligent

• वरम् (varam) - the best (best, excellent (accusative))

Words meanings and morphology

अत्रेः (atreḥ) - of Atri

(noun)

Genitive, masculine, singular of atri

atri - Atri (name of an ancient sage, one of the Saptarṣis)

तु (tu) - but (but, indeed, however)

(indeclinable)

सुमहाभागम् (sumahābhāgam) - greatly fortunate (very fortunate, greatly glorious (accusative))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sumahābhāga

sumahābhāga - very fortunate, greatly glorious, excellent, august

Compound type : bahuvrīhi (su+mahā+bhāga)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)

पुत्रम् (putram) - son (son (accusative))

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

पुत्रवताम् (putravatām) - among those with sons (among those having sons)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of putravat

putravat - having sons, possessed of children

possessive suffix vat added to putra

वरम् (varam) - the best (best, excellent (accusative))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choice, boon, husband

विदुरम् (viduram) - Vidura (Vidura (accusative))

(noun)

Accusative, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (name of a wise character in the Mahābhārata), wise, intelligent

विद्धि (viddhi) - know (know, understand)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Root: vid (class 2)

लोके (loke) - in this world (in the world)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

अस्मिन् (asmin) - this (in this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

जातम् (jātam) - was born (born (accusative))

(participle)

Accusative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, existing

past passive participle

root jan

Root: jan (class 4)

बुद्धिमताम् (buddhimatām) - among the intelligent

(adjective)

Genitive, masculine, plural of buddhimat

buddhimat - intelligent, wise, endowed with understanding

possessive suffix mat added to buddhi

वरम् (varam) - the best (best, excellent (accusative))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choice, boon, husband