महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-92

एवमन्ये मनुष्येन्द्र बहवोंऽशा दिवौकसाम् ।
जज्ञिरे वसुदेवस्य कुले कुलविवर्धनाः ॥९२॥

92. evamanye manuṣyendra bahavoṁ'śā divaukasām ,
jajñire vasudevasya kule kulavivardhanāḥ.

92. evam anye manuṣyendra bahavaḥ aṃśāḥ divaukasām
jajñire vasudevasya kule kulavivardhanāḥ

92. In this way, O lord of men, many other portions of the celestials were born in the lineage of Vasudeva, enhancing the glory of that family.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - in this way, similarly (thus, in this manner, so)

• अन्ये (anye) - many others (in addition to Vasudeva and Baladeva) (others)

• मनुष्येन्द्र (manuṣyendra) - O lord of men (vocative, addressing the king) (O lord of men, O king)

• बहवः (bahavaḥ) - many (many, numerous)

• अंशाः (aṁśāḥ) - portions, manifestations (parts, portions, shares)

• दिवौकसाम् (divaukasām) - of the gods/heaven-dwellers (of the celestials, of the gods)

• जज्ञिरे (jajñire) - were born (were born, manifested)

• वसुदेवस्य (vasudevasya) - of Vasudeva (Krishna's father) (of Vasudeva (proper name))

• कुले (kule) - in the family/lineage (in the family, in the lineage, in the house)

• कुलविवर्धनाः (kulavivardhanāḥ) - enhancing the glory of the family (enhancing the family, increasing the lineage)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - in this way, similarly (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - many others (in addition to Vasudeva and Baladeva) (others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

मनुष्येन्द्र (manuṣyendra) - O lord of men (vocative, addressing the king) (O lord of men, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of manuṣyendra

manuṣyendra - lord of men, king

Compound type : tatpuruṣa (manuṣya+indra)

• manuṣya – man, human being, mankind
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best; name of the god Indra
  noun (masculine)

बहवः (bahavaḥ) - many (many, numerous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, numerous, much, abundant

Note: Qualifies 'aṃśāḥ'.

अंशाः (aṁśāḥ) - portions, manifestations (parts, portions, shares)

(noun)

Nominative, masculine, plural of aṃśa

aṁśa - part, portion, share, division, aspect

Note: Subject of 'jajñire'.

दिवौकसाम् (divaukasām) - of the gods/heaven-dwellers (of the celestials, of the gods)

(noun)

Genitive, masculine, plural of divaukas

divaukas - dweller in heaven, god, celestial

Compound type : tatpuruṣa (div+okas)

• div – sky, heaven, day
  noun (feminine)
• okas – dwelling, house, home, abode
  noun (neuter)

जज्ञिरे (jajñire) - were born (were born, manifested)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of jan

Root: jan (class 4)

वसुदेवस्य (vasudevasya) - of Vasudeva (Krishna's father) (of Vasudeva (proper name))

(noun)

Genitive, masculine, singular of vasudeva

vasudeva - Vasudeva (father of Krishna); son of Vasu

कुले (kule) - in the family/lineage (in the family, in the lineage, in the house)

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, clan, house, race

कुलविवर्धनाः (kulavivardhanāḥ) - enhancing the glory of the family (enhancing the family, increasing the lineage)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kulavivardhana

kulavivardhana - increasing one's family or lineage, a family increaser, enhancer of the race

agent noun

Derived from verb root vṛdh with vi prefix and -ana suffix

Compound type : tatpuruṣa (kula+vivardhana)

• kula – family, lineage, clan, race
  noun (neuter)
• vivardhana – increasing, promoting, enhancing, causing to grow
  adjective
  agent noun
  Derived from root vṛdh with suffix -ana
  Prefix: vi
  Root: vṛdh (class 1)

Note: Qualifies 'aṃśāḥ'.