महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-74

द्रुपदश्चापि राजर्षिस्तत एवाभवद्गणात् ।
मानुषे नृप लोकेऽस्मिन्सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥७४॥

74. drupadaścāpi rājarṣistata evābhavadgaṇāt ,
mānuṣe nṛpa loke'sminsarvaśastrabhṛtāṁ varaḥ.

74. drupadaḥ ca api rājarṣiḥ tataḥ eva abhavat gaṇāt
mānuṣe nṛpa loke asmin sarvaśastrabṛtām varaḥ

74. O King, Drupada, the royal sage, also appeared from that very group (of Maruts); in this human world, he was the foremost among all who wielded weapons.

74. וגם דְרוּפַּדַה, חוזה מלכותי, נולד מאותה קבוצה עצמה, בעולם האנושי הזה, הו מלך, המעולה בין נושאי כל כלי הנשק.

Words meanings summery:

• द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada (proper name)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• राजर्षिः (rājarṣiḥ) - a king who is also a sage (royal sage)

• ततः (tataḥ) - from that very group (of Maruts mentioned in the preceding verse) (thence, from that)

• एव (eva) - emphatic particle (indeed, very)

• अभवत् (abhavat) - appeared, manifested (was, became)

• गणात् (gaṇāt) - (from the group of Maruts mentioned in the previous verse) (from the group, from the host)

• मानुषे (mānuṣe) - in the human realm/world (in the human, among men)

• नृप (nṛpa) - O king

• लोके (loke) - in the world

• अस्मिन् (asmin) - in this (human world) (in this)

• सर्वशस्त्रबृताम् (sarvaśastrabṛtām) - among all who wield weapons (of all weapon-bearers)

• वरः (varaḥ) - best, excellent, foremost

Words meanings and morphology

द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada (proper name)

(noun)

Nominative, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (a king of Pañchala and father of Draupadi in the Mahabharata)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

राजर्षिः (rājarṣiḥ) - a king who is also a sage (royal sage)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - a royal sage (a king who has attained the rank of a sage)

Compound type : karmadhāraya (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - from that very group (of Maruts mentioned in the preceding verse) (thence, from that)

(indeclinable)

एव (eva) - emphatic particle (indeed, very)

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - appeared, manifested (was, became)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

गणात् (gaṇāt) - (from the group of Maruts mentioned in the previous verse) (from the group, from the host)

(noun)

Ablative, masculine, singular of gaṇa

gaṇa - group, host, troop, collection

मानुषे (mānuṣe) - in the human realm/world (in the human, among men)

(adjective)

Locative, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, manly, pertaining to mankind; a man

नृप (nṛpa) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, protector of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, ruler, drinker
  noun (masculine)
  agent noun
  from root pā- 'to protect/drink'
  Root: pā (class 1)

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, community

अस्मिन् (asmin) - in this (human world) (in this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

सर्वशस्त्रबृताम् (sarvaśastrabṛtām) - among all who wield weapons (of all weapon-bearers)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sarvaśastrabṛt

sarvaśastrabṛt - bearer of all weapons, warrior proficient with all weapons

Compound type : bahuvrīhi (sarva+śastra+bhṛt)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• śastra – weapon, missile, sword
  noun (neuter)
• bhṛt – bearing, carrying, supporting; a bearer
  adjective (masculine)
  agent noun
  from root bhṛ- 'to bear'
  Root: bhṛ (class 3)

वरः (varaḥ) - best, excellent, foremost

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent; boon, blessing; bridegroom; suitor

Root: vṛ (class 9)

Previous Verse Next Verse