महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-74

द्रुपदश्चापि राजर्षिस्तत एवाभवद्गणात् ।
मानुषे नृप लोकेऽस्मिन्सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥७४॥

74. drupadaścāpi rājarṣistata evābhavadgaṇāt ,
mānuṣe nṛpa loke'sminsarvaśastrabhṛtāṁ varaḥ.

74. drupadaḥ ca api rājarṣiḥ tataḥ eva abhavat gaṇāt
mānuṣe nṛpa loke asmin sarvaśastrabṛtām varaḥ

74. O King, Drupada, the royal sage, also appeared from that very group (of Maruts); in this human world, he was the foremost among all who wielded weapons.

Words meanings summery:

• द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada (proper name)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• राजर्षिः (rājarṣiḥ) - a king who is also a sage (royal sage)

• ततः (tataḥ) - from that very group (of Maruts mentioned in the preceding verse) (thence, from that)

• एव (eva) - emphatic particle (indeed, very)

• अभवत् (abhavat) - appeared, manifested (was, became)

• गणात् (gaṇāt) - (from the group of Maruts mentioned in the previous verse) (from the group, from the host)

• मानुषे (mānuṣe) - in the human realm/world (in the human, among men)

• नृप (nṛpa) - O king

• लोके (loke) - in the world

• अस्मिन् (asmin) - in this (human world) (in this)

• सर्वशस्त्रबृताम् (sarvaśastrabṛtām) - among all who wield weapons (of all weapon-bearers)

• वरः (varaḥ) - best, excellent, foremost

Words meanings and morphology

द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada (proper name)

(noun)

Nominative, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (a king of Pañchala and father of Draupadi in the Mahabharata)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

राजर्षिः (rājarṣiḥ) - a king who is also a sage (royal sage)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - a royal sage (a king who has attained the rank of a sage)

Compound type : karmadhāraya (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - from that very group (of Maruts mentioned in the preceding verse) (thence, from that)

(indeclinable)

एव (eva) - emphatic particle (indeed, very)

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - appeared, manifested (was, became)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

गणात् (gaṇāt) - (from the group of Maruts mentioned in the previous verse) (from the group, from the host)

(noun)

Ablative, masculine, singular of gaṇa

gaṇa - group, host, troop, collection

मानुषे (mānuṣe) - in the human realm/world (in the human, among men)

(adjective)

Locative, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, manly, pertaining to mankind; a man

नृप (nṛpa) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, protector of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, ruler, drinker
  noun (masculine)
  agent noun
  from root pā- 'to protect/drink'
  Root: pā (class 1)

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, community

अस्मिन् (asmin) - in this (human world) (in this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

सर्वशस्त्रबृताम् (sarvaśastrabṛtām) - among all who wield weapons (of all weapon-bearers)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sarvaśastrabṛt

sarvaśastrabṛt - bearer of all weapons, warrior proficient with all weapons

Compound type : bahuvrīhi (sarva+śastra+bhṛt)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• śastra – weapon, missile, sword
  noun (neuter)
• bhṛt – bearing, carrying, supporting; a bearer
  adjective (masculine)
  agent noun
  from root bhṛ- 'to bear'
  Root: bhṛ (class 3)

वरः (varaḥ) - best, excellent, foremost

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent; boon, blessing; bridegroom; suitor

Root: vṛ (class 9)