महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-23

विरूपाक्षस्तु दैतेयश्चित्रयोधी महासुरः ।
चित्रवर्मेति विख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ॥२३॥

23. virūpākṣastu daiteyaścitrayodhī mahāsuraḥ ,
citravarmeti vikhyātaḥ kṣitāvāsītsa pārthivaḥ.

23. virūpākṣaḥ tu daiteyaḥ citrayodhī mahāsuraḥ
citravarma iti vikhyātaḥ kṣitau āsīt saḥ pārthivaḥ

23. The Daitya Virūpākṣa, a great Asura and a colorful warrior, became known on earth as King Citravarman.

Words meanings summery:

• विरूपाक्षः (virūpākṣaḥ) - The Daitya Virūpākṣa (Virūpākṣa (lit. 'having deformed eyes' or 'various-eyed'))

• तु (tu) - and (as a conjunction, introducing the next person) (but, indeed, however, on the other hand)

• दैतेयः (daiteyaḥ) - the Daitya (son of Diti, a Daitya, demon)

• चित्रयोधी (citrayodhī) - a colorful/skillful warrior (fighting wonderfully/skillfully; a wonderful warrior)

• महासुरः (mahāsuraḥ) - great Asura (great demon, mighty Asura)

• चित्रवर्म (citravarma) - King Citravarman (Citravarman)

• इति (iti) - named, as (thus, so, called)

• विख्यातः (vikhyātaḥ) - known as (renowned, famous, known)

• क्षितौ (kṣitau) - on earth (on earth, in the world)

• आसीत् (āsīt) - was

• सः (saḥ) - he (he, that)

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - king (earthly, king, ruler)

Words meanings and morphology

विरूपाक्षः (virūpākṣaḥ) - The Daitya Virūpākṣa (Virūpākṣa (lit. 'having deformed eyes' or 'various-eyed'))

(noun)

Nominative, masculine, singular of virūpākṣa

virūpākṣa - having various or deformed eyes; name of an Asura/Daitya

Compound type : bahuvrīhi (virūpa+akṣa)

• virūpa – deformed, ugly, various-shaped
  adjective (masculine)
  Prefix: vi
• akṣa – eye
  noun (neuter)

तु (tu) - and (as a conjunction, introducing the next person) (but, indeed, however, on the other hand)

(indeclinable)

दैतेयः (daiteyaḥ) - the Daitya (son of Diti, a Daitya, demon)

(noun)

Nominative, masculine, singular of daiteya

daiteya - son of Diti, a Daitya (class of demons)

patronymic

Derived from Diti (mother of Daityas)

चित्रयोधी (citrayodhī) - a colorful/skillful warrior (fighting wonderfully/skillfully; a wonderful warrior)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of citrayodhin

citrayodhin - one who fights wonderfully or skillfully, a peculiar warrior

agent noun/adjective

Compound 'citra' (colorful/wonderful) + 'yodhin' (fighter)

Compound type : karmadhāraya (citra+yodhin)

• citra – bright, clear, various, wonderful, strange
  adjective (masculine)
• yodhin – fighter, warrior
  noun (masculine)
  agent noun
  from root yudh 'to fight'
  Root: yudh (class 4)

महासुरः (mahāsuraḥ) - great Asura (great demon, mighty Asura)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāsura

mahāsura - great Asura, chief demon

Compound type : karmadhāraya (mahā+asura)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• asura – demon, titan, anti-god
  noun (masculine)

चित्रवर्म (citravarma) - King Citravarman (Citravarman)

(noun)

Nominative, masculine, singular of citravarman

citravarman - having a wonderful armor; name of a king

Compound type : bahuvrīhi (citra+varman)

• citra – bright, clear, various, wonderful, strange
  adjective (masculine)
• varman – armor, coat of mail, protection
  noun (neuter)

Note: Often -an stems appear as -a in compounds or when followed by iti.

इति (iti) - named, as (thus, so, called)

(indeclinable)

विख्यातः (vikhyātaḥ) - known as (renowned, famous, known)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikhyāta

vikhyāta - famous, celebrated, known, renowned

past passive participle

Derived from root khyā with prefix vi

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

क्षितौ (kṣitau) - on earth (on earth, in the world)

(noun)

Locative, feminine, singular of kṣiti

kṣiti - earth, ground, land

आसीत् (āsīt) - was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पार्थिवः (pārthivaḥ) - king (earthly, king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, terrestrial; a king, ruler

adjective from pṛthivī

Derived from pṛthivī (earth)