महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-75

ततश्च कृतवर्माणं विद्धि राजञ्जनाधिपम् ।
जातमप्रतिकर्माणं क्षत्रियर्षभसत्तमम् ॥७५॥

75. tataśca kṛtavarmāṇaṁ viddhi rājañjanādhipam ,
jātamapratikarmāṇaṁ kṣatriyarṣabhasattamam.

75. tataḥ ca kṛtavarmāṇam viddhi rājan janādhipam
jātam apratikarmāṇam kṣatriyarṣabhasattamam

75. And then, O King, know that Kṛtavarmā, the lord of men, was born, one whose deeds cannot be undone, the most excellent among the best of warriors.

75. ואחר כך דע, הו מלך, שגם קְרְטַוַרְמָן, שליט אנשים, ללא מתחרה בפעולה, המעולה שבלוחמים הדגולים, נולד (מקבוצת המַרוּטוֹת),

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, from that)

• च (ca) - and (and, also)

• कृतवर्माणम् (kṛtavarmāṇam) - Kṛtavarmā (Kṛtavarmā (accusative))

• विद्धि (viddhi) - know (know, understand)

• राजन् (rājan) - O King

• जनाधिपम् (janādhipam) - the lord of men (lord of people (accusative))

• जातम् (jātam) - was born (born (accusative))

• अप्रतिकर्माणम् (apratikarmāṇam) - one whose deeds cannot be undone (whose deeds are irresistible/cannot be counteracted (accusative))

• क्षत्रियर्षभसत्तमम् (kṣatriyarṣabhasattamam) - the most excellent among the best of warriors (the most excellent among the best of Kṣatriyas (accusative))

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, from that)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

कृतवर्माणम् (kṛtavarmāṇam) - Kṛtavarmā (Kṛtavarmā (accusative))

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṛtavarmā

kṛtavarmā - name of a Yadava warrior (lit. 'whose armor is made' or 'whose protection is achieved')

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+varman)

• kṛta – done, made, performed
  participle
  past passive participle
  root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• varman – armor, shield, protection
  noun (neuter)

विद्धि (viddhi) - know (know, understand)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Root: vid (class 2)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

जनाधिपम् (janādhipam) - the lord of men (lord of people (accusative))

(noun)

Accusative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - lord of people, ruler of men

Compound type : tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – person, people, man, creature
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

जातम् (jātam) - was born (born (accusative))

(participle)

Accusative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, existing

past passive participle

root jan

Root: jan (class 4)

अप्रतिकर्माणम् (apratikarmāṇam) - one whose deeds cannot be undone (whose deeds are irresistible/cannot be counteracted (accusative))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of apratikarmāṇ

apratikarmāṇ - one whose actions cannot be resisted, one whose deeds are irreversible

Compound type : bahuvrīhi (a+pratikarman)

• a – not, un-
  indeclinable
• pratikarman – counter-action, retaliation, remedy
  noun (neuter)
  Prefix: prati
  Root: kṛ (class 8)

क्षत्रियर्षभसत्तमम् (kṣatriyarṣabhasattamam) - the most excellent among the best of warriors (the most excellent among the best of Kṣatriyas (accusative))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṣatriyarṣabhasattama

kṣatriyarṣabhasattama - the best among the excellent kṣatriyas, most excellent Kṣatriya bull

Compound type : tatpuruṣa (kṣatriya+ṛṣabha+sattama)

• kṣatriya – warrior, of the warrior class
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent, chief
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative of sat (good)

Previous Verse Next Verse