महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-99

इति देवासुराणां ते गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
अंशावतरणं राजन्राक्षसानां च कीर्तितम् ॥९९॥

99. iti devāsurāṇāṁ te gandharvāpsarasāṁ tathā ,
aṁśāvataraṇaṁ rājanrākṣasānāṁ ca kīrtitam.

99. iti devāsurāṇām te gandharvāpsarasām tathā
aṃśāvataraṇam rājan rākṣasānām ca kīrtitam

99. Thus, O King, the descent of portions of those gods and asuras, and also of gandharvas, apsaras, and rākṣasas, has been narrated.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus (concluding a list or explanation) (thus, so, in this manner)

• देवासुराणाम् (devāsurāṇām) - of the gods and asuras (of gods and asuras)

• ते (te) - of those (aforesaid beings) (of those)

• गन्धर्वाप्सरसाम् (gandharvāpsarasām) - of the Gandharvas and Apsaras (of Gandharvas and Apsaras)

• तथा (tathā) - and also (thus, so, and also, in the same way)

• अंशावतरणम् (aṁśāvataraṇam) - the descent (or manifestation) of portions (of divine beings) (descent of portions, incarnation of parts)

• राजन् (rājan) - O King (vocative address) (O King)

• राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the Rākṣasas (demons) (of the Rākṣasas)

• च (ca) - and (and, also)

• कीर्तितम् (kīrtitam) - has been narrated/mentioned (has been proclaimed, narrated, celebrated)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus (concluding a list or explanation) (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

देवासुराणाम् (devāsurāṇām) - of the gods and asuras (of gods and asuras)

(noun)

Genitive, masculine, plural of devāsura

devāsura - gods and asuras (demons)

Dvaṃdva compound

Compound type : dvandva (deva+asura)

• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)

ते (te) - of those (aforesaid beings) (of those)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Refers to the collective category of beings (devas, asuras)

गन्धर्वाप्सरसाम् (gandharvāpsarasām) - of the Gandharvas and Apsaras (of Gandharvas and Apsaras)

(noun)

Genitive, masculine, plural of gandharvāpsaras

gandharvāpsaras - Gandharvas and Apsaras

Dvaṃdva compound

Compound type : dvandva (gandharva+apsaras)

• gandharva – celestial musician, Gandharva
  noun (masculine)
• apsaras – celestial nymph, Apsara
  noun (feminine)

तथा (tathā) - and also (thus, so, and also, in the same way)

(indeclinable)

अंशावतरणम् (aṁśāvataraṇam) - the descent (or manifestation) of portions (of divine beings) (descent of portions, incarnation of parts)

(noun)

Nominative, neuter, singular of aṃśāvataraṇa

aṁśāvataraṇa - descent of a part, partial incarnation, manifestation of a portion

action noun

Compound of aṃśa and avataraṇa

Compound type : tatpurusha (aṃśa+ava+taraṇa)

• aṃśa – part, portion, share, division
  noun (masculine)
• ava – down, off, away
  upasarga
• taraṇa – crossing over, passing over, descending
  noun (neuter)
  action noun
  from √tṛ (to cross, pass over)
  Root: tṛ (class 1)

राजन् (rājan) - O King (vocative address) (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the Rākṣasas (demons) (of the Rākṣasas)

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - Rākṣasa (a type of demon or monstrous being)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

कीर्तितम् (kīrtitam) - has been narrated/mentioned (has been proclaimed, narrated, celebrated)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kīrtita

kīrtita - proclaimed, celebrated, mentioned, narrated

past passive participle

from √kīrt (to mention, narrate)

Root: kīrt (class 10)

Note: Agrees with aṃśāvataraṇam