महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-60

क्षेमोग्रतीर्थः कुहरः कलिङ्गेषु नराधिपः ।
मतिमांश्च मनुष्येन्द्र ईश्वरश्चेति विश्रुतः ॥६०॥

60. kṣemogratīrthaḥ kuharaḥ kaliṅgeṣu narādhipaḥ ,
matimāṁśca manuṣyendra īśvaraśceti viśrutaḥ.

60. kṣemogratīrthaḥ kuharaḥ kalingeṣu narādhipaḥ
matimān ca manuṣyendra īśvaraḥ ca iti viśrutaḥ

60. Kṣemogratīrtha Kuhara, the king of the Kalingas, was renowned as intelligent, a lord among men, and a powerful ruler.

Words meanings summery:

• क्षेमोग्रतीर्थः (kṣemogratīrthaḥ) - The name of a king. (Kṣemogratīrtha (proper name))

• कुहरः (kuharaḥ) - Another name or epithet for the king. (Kuhara (proper name or epithet))

• कलिन्गेषु (kalingeṣu) - Pertaining to the Kalinga kingdom. (in the Kalingas, among the Kalingas)

• नराधिपः (narādhipaḥ) - The king being described. (king, ruler of men)

• मतिमान् (matimān) - Describing the king's intellectual quality. (intelligent, wise)

• च (ca) - Connects 'matimān' with subsequent epithets. (and)

• मनुष्येन्द्र (manuṣyendra) - An epithet for the king, referring to his leadership over people. (lord of men, king)

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - Describing the king as powerful and authoritative. (lord, master, ruler, powerful)

• च (ca) - Connects 'īśvaraḥ' to the previous epithets. (and)

• इति (iti) - Introduces the way the king was renowned. (thus, so, saying, in this manner)

• विश्रुतः (viśrutaḥ) - The king's widespread fame for his qualities. (renowned, famous, well-known)

Words meanings and morphology

क्षेमोग्रतीर्थः (kṣemogratīrthaḥ) - The name of a king. (Kṣemogratīrtha (proper name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣemogratīrtha

kṣemogratīrtha - Kṣemogratīrtha (proper name)

Compound type : tatpuruṣa (kṣema+ugra+tīrtha)

• kṣema – welfare, security, prosperity
  noun (masculine)
• ugra – fierce, mighty, terrible
  adjective (masculine)
• tīrtha – ford, sacred place, guide
  noun (neuter)

कुहरः (kuharaḥ) - Another name or epithet for the king. (Kuhara (proper name or epithet))

(noun)

Nominative, masculine, singular of kuhara

kuhara - Kuhara (proper name); cave, hollow

कलिन्गेषु (kalingeṣu) - Pertaining to the Kalinga kingdom. (in the Kalingas, among the Kalingas)

(noun)

Locative, masculine, plural of kalinga

kalinga - Name of a country and its people (Kalingas)

नराधिपः (narādhipaḥ) - The king being described. (king, ruler of men)

(noun)

Nominative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - lord of men, king

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

मतिमान् (matimān) - Describing the king's intellectual quality. (intelligent, wise)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of matimat

matimat - intelligent, wise, discerning

possessive suffix -mat

Derived from 'mati' (intellect) with 'matup' suffix.

Root: man

च (ca) - Connects 'matimān' with subsequent epithets. (and)

(indeclinable)

मनुष्येन्द्र (manuṣyendra) - An epithet for the king, referring to his leadership over people. (lord of men, king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of manuṣyendra

manuṣyendra - king, lord of men, chief of men

Compound type : tatpuruṣa (manuṣya+indra)

• manuṣya – man, human being
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity); chief, best, lord
  noun (masculine)

Note: Nominative singular form is manuṣyendraḥ. The form manuṣyendra here is likely an irregular or elliptical nominative for metrical reasons.

ईश्वरः (īśvaraḥ) - Describing the king as powerful and authoritative. (lord, master, ruler, powerful)

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, powerful, capable

From root 'īś' (to rule, to be master) with 'varac' suffix.

Root: īś (class 4)

Note: Also used as an adjective meaning 'powerful' or 'capable'.

च (ca) - Connects 'īśvaraḥ' to the previous epithets. (and)

(indeclinable)

इति (iti) - Introduces the way the king was renowned. (thus, so, saying, in this manner)

(indeclinable)

विश्रुतः (viśrutaḥ) - The king's widespread fame for his qualities. (renowned, famous, well-known)

(nominal form)

Nominative, masculine, singular of viśruta

viśruta - renowned, famous, well-known, heard of

past passive participle

From root śru with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

Note: Functions here as an adjective in nominative singular, describing the subject.