महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-47

द्वितीयस्तु ततस्तेषां श्रीमान्हरिहयोपमः ।
अपराजित इत्येव स बभूव नराधिपः ॥४७॥

47. dvitīyastu tatasteṣāṁ śrīmānharihayopamaḥ ,
aparājita ityeva sa babhūva narādhipaḥ.

47. dvitīyaḥ tu tataḥ teṣām śrīmān harihayopamaḥ
aparājitaḥ iti eva saḥ babhūva narādhipaḥ

47. Indeed, the second of them, illustrious and comparable to Indra, became a king known as Aparājita.

Words meanings summery:

• द्वितीयः (dvitīyaḥ) - the second

• तु (tu) - but, however, indeed

• ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

• तेषाम् (teṣām) - of them, among them

• श्रीमान् (śrīmān) - illustrious, glorious

• हरिहयोपमः (harihayopamaḥ) - comparable to Harihaya (Indra)

• अपराजितः (aparājitaḥ) - A proper name for the king. (Aparājita (unconquered))

• इति (iti) - Marks Aparājita as a name. (thus, so, in this manner)

• एव (eva) - indeed, only, just

• सः (saḥ) - he

• बभूव (babhūva) - he was, he became

• नराधिपः (narādhipaḥ) - king

Words meanings and morphology

द्वितीयः (dvitīyaḥ) - the second

(numeral)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - of them, among them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

श्रीमान् (śrīmān) - illustrious, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - fortunate, prosperous, glorious, illustrious, beautiful

हरिहयोपमः (harihayopamaḥ) - comparable to Harihaya (Indra)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of harihayopama

harihayopama - comparable to Harihaya (Indra)

Compound type : tatpuruṣa (harihaya+upama)

• harihaya – Indra (lit. 'green-horsed')
  noun (masculine)
• upama – comparison, likeness, similar
  adjective (masculine)

अपराजितः (aparājitaḥ) - A proper name for the king. (Aparājita (unconquered))

(noun)

Nominative, masculine, singular of aparājita

aparājita - unconquered, undefeated; a proper name

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+parājita)

• a – not, un-
  indeclinable
• parājita – conquered, defeated
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from verb root ji with prefix parā
  Prefix: parā
  Root: ji (class 1)

इति (iti) - Marks Aparājita as a name. (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

बभूव (babhūva) - he was, he became

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

नराधिपः (narādhipaḥ) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, ruler of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord
  noun (masculine)