महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-6

संह्राद इति विख्यातः प्रह्रादस्यानुजस्तु यः ।
स शल्य इति विख्यातो जज्ञे बाह्लीकपुंगवः ॥६॥

6. saṁhrāda iti vikhyātaḥ prahrādasyānujastu yaḥ ,
sa śalya iti vikhyāto jajñe bāhlīkapuṁgavaḥ.

6. saṃhrādaḥ iti vikhyātaḥ prahrādasya anujaḥ tu yaḥ
saḥ śalyaḥ iti vikhyātaḥ jajñe bāhlīkapuṅgavaḥ

6. And he who was renowned as Samhrada, the younger brother of Prahlada, he was born as Shalya, famous as the foremost among the Bahlikas.

Words meanings summery:

• संह्रादः (saṁhrādaḥ) - Samhrada (Samhrada (a demon, son of Diti))

• इति (iti) - named, called (thus, so, in this manner, named)

• विख्यातः (vikhyātaḥ) - renowned (famous, celebrated, well-known)

• प्रह्रादस्य (prahrādasya) - of Prahlada

• अनुजः (anujaḥ) - younger brother (younger born, younger brother)

• तु (tu) - and (but, indeed, and)

• यः (yaḥ) - who (who, which)

• सः (saḥ) - he

• शल्यः (śalyaḥ) - Shalya (Shalya (a king of Madra, famous warrior))

• इति (iti) - as (thus, so, in this manner, named)

• विख्यातः (vikhyātaḥ) - famous (famous, celebrated, well-known)

• जज्ञे (jajñe) - was born (was born, originated)

• बाह्लीकपुङ्गवः (bāhlīkapuṅgavaḥ) - the foremost among the Bahlikas (bull of Bahlika, best among Bahlikas)

Words meanings and morphology

संह्रादः (saṁhrādaḥ) - Samhrada (Samhrada (a demon, son of Diti))

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃhrāda

saṁhrāda - Samhrada (a Daitya, son of Diti)

इति (iti) - named, called (thus, so, in this manner, named)

(indeclinable)

विख्यातः (vikhyātaḥ) - renowned (famous, celebrated, well-known)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikhyāta

vikhyāta - famous, celebrated, well-known

past passive participle

from root khyā with prefix vi

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

प्रह्रादस्य (prahrādasya) - of Prahlada

(noun)

Genitive, masculine, singular of prahrāda

prahrāda - Prahlada (a pious Daitya prince)

अनुजः (anujaḥ) - younger brother (younger born, younger brother)

(noun)

Nominative, masculine, singular of anuja

anuja - younger born, younger brother/sister

Compound type : tatpurusha (anu+ja)

• anu – after, along, following
  indeclinable
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  nominal derivative
  from root jan
  Root: jan (class 4)

तु (tu) - and (but, indeed, and)

(indeclinable)

यः (yaḥ) - who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शल्यः (śalyaḥ) - Shalya (Shalya (a king of Madra, famous warrior))

(noun)

Nominative, masculine, singular of śalya

śalya - Shalya (a warrior king in Mahabharata)

इति (iti) - as (thus, so, in this manner, named)

(indeclinable)

विख्यातः (vikhyātaḥ) - famous (famous, celebrated, well-known)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikhyāta

vikhyāta - famous, celebrated, well-known

past passive participle

from root khyā with prefix vi

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

जज्ञे (jajñe) - was born (was born, originated)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of jan

Root: jan (class 4)

बाह्लीकपुङ्गवः (bāhlīkapuṅgavaḥ) - the foremost among the Bahlikas (bull of Bahlika, best among Bahlikas)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāhlīkapuṅgava

bāhlīkapuṅgava - bull of Bahlika, chief among the Bahlikas

Compound type : tatpurusha (bāhlīka+puṅgava)

• bāhlīka – native of Bahlika (Balkh), a Bahlika
  noun (masculine)
• puṅgava – bull, chief, excellent one
  noun (masculine)