महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-89

आमुक्तकवचः कर्णो यस्तु जज्ञे महारथः ।
दिवाकरस्य तं विद्धि देवस्यांशमनुत्तमम् ॥८९॥

89. āmuktakavacaḥ karṇo yastu jajñe mahārathaḥ ,
divākarasya taṁ viddhi devasyāṁśamanuttamam.

89. āmuktakavacaḥ karṇaḥ yaḥ tu jajñe mahārathaḥ
divākarasya taṃ viddhi devasya aṃśam anuttamam

89. Know Karṇa, who was born with natural armor and was a great charioteer, to be the supreme portion of the sun god.

Words meanings summery:

• आमुक्तकवचः (āmuktakavacaḥ) - wearing an armor, naturally armored

• कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa

• यः (yaḥ) - who, which

• तु (tu) - indeed, however

• जज्ञे (jajñe) - was born

• महारथः (mahārathaḥ) - great charioteer, great warrior

• दिवाकरस्य (divākarasya) - of the sun-god, of the sun

• तम् (tam) - him, that

• विद्धि (viddhi) - know!

• देवस्य (devasya) - of the god

• अंशम् (aṁśam) - portion, part

• अनुत्तमम् (anuttamam) - supreme, excellent, unexcelled

Words meanings and morphology

आमुक्तकवचः (āmuktakavacaḥ) - wearing an armor, naturally armored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āmuktakavaca

āmuktakavaca - one whose armour is on, naturally armored, born with armor

Compound type : bahuvrīhi (āmukta+kavaca)

• āmukta – put on, worn, attached
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from √muc with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: muc (class 6)
• kavaca – armor, mail, cuirass
  noun (neuter)

कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa

(noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (son of Kunti and Surya); ear

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what, who, that

तु (tu) - indeed, however

(indeclinable)

जज्ञे (jajñe) - was born

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of jan

Root: jan (class 4)

महारथः (mahārathaḥ) - great charioteer, great warrior

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - a great warrior, one who can fight against many chariots, a great charioteer

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• ratha – chariot; warrior in a chariot
  noun (masculine)

दिवाकरस्य (divākarasya) - of the sun-god, of the sun

(noun)

Genitive, masculine, singular of divākara

divākara - sun, sun-god, day-maker

Compound type : tatpuruṣa (divā+kara)

• divā – by day, in the daytime
  indeclinable
• kara – maker, doer, causing, hand
  noun (masculine)
  agent noun
  from √kṛ 'to do, make'
  Root: kṛ (class 8)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it

विद्धि (viddhi) - know!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Root: vid (class 2)

देवस्य (devasya) - of the god

(noun)

Genitive, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

अंशम् (aṁśam) - portion, part

(noun)

Accusative, masculine, singular of aṃśa

aṁśa - part, portion, share, division

अनुत्तमम् (anuttamam) - supreme, excellent, unexcelled

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anuttama

anuttama - unexcelled, unsurpassed, supreme, excellent, best

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+uttama)

• an – not, non-, un-
  indeclinable
  negative prefix
• uttama – highest, best, chief, excellent
  adjective (masculine)