महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-85

अश्विनोस्तु तथैवांशौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ।
नकुलः सहदेवश्च सर्वलोकमनोहरौ ॥८५॥

85. aśvinostu tathaivāṁśau rūpeṇāpratimau bhuvi ,
nakulaḥ sahadevaśca sarvalokamanoharau.

85. aśvinoḥ tu tathā eva aṃśau rūpeṇa apratimau
bhuvi nakulaḥ sahadevaḥ ca sarvalokamanoharau

85. Nakula and Sahadeva were indeed portions of the Ashvins, unequalled in beauty on earth, and charming to all people.

Words meanings summery:

• अश्विनोः (aśvinoḥ) - of the Ashvins

• तु (tu) - indeed, however

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• एव (eva) - only, indeed, just

• अंशौ (aṁśau) - two incarnations (two portions, two parts)

• रूपेण (rūpeṇa) - in beauty (by form, by means of form)

• अप्रतिमौ (apratimau) - unequalled, incomparable

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• नकुलः (nakulaḥ) - Nakula

• सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva

• च (ca) - and

• सर्वलोकमनोहरौ (sarvalokamanoharau) - charming to all people/worlds

Words meanings and morphology

अश्विनोः (aśvinoḥ) - of the Ashvins

(noun)

Genitive, masculine, dual of aśvin

aśvin - Ashvin, the twin Vedic deities; a horseman

तु (tu) - indeed, however

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

अंशौ (aṁśau) - two incarnations (two portions, two parts)

(noun)

Nominative, masculine, dual of aṃśa

aṁśa - part, portion, share, division

रूपेण (rūpeṇa) - in beauty (by form, by means of form)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

अप्रतिमौ (apratimau) - unequalled, incomparable

(adjective)

Nominative, masculine, dual of apratima

apratima - unequalled, incomparable, matchless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratima)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  negative prefix
• pratima – image, likeness, analogy, equal
  noun (feminine)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land, world

नकुलः (nakulaḥ) - Nakula

(noun)

Nominative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (one of the Pāṇḍava brothers); a mongoose

सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (one of the Pāṇḍava brothers); accompanied by gods

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वलोकमनोहरौ (sarvalokamanoharau) - charming to all people/worlds

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sarvalokamanohara

sarvalokamanohara - charming to all people, captivating all worlds

Compound type : bahuvrīhi (sarva+loka+manohara)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• loka – world, people, folk
  noun (masculine)
• manohara – charming, captivating, beautiful, heart-stealing
  adjective (masculine)
  agent noun
  From manas (mind) + hara (stealing)
  Root: hṛ (class 1)