महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-33

मयूर इति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ।
स विश्व इति विख्यातो बभूव पृथिवीपतिः ॥३३॥

33. mayūra iti vikhyātaḥ śrīmānyastu mahāsuraḥ ,
sa viśva iti vikhyāto babhūva pṛthivīpatiḥ.

33. mayūraḥ iti vikhyātaḥ śrīmān yaḥ tu mahāsuraḥ
saḥ viśvaḥ iti vikhyātaḥ babhūva pṛthivīpatiḥ

33. The glorious great Asura who was renowned as Mayūra, was born as Viśva, the lord of the earth.

Words meanings summery:

• मयूरः (mayūraḥ) - the demon Mayūra (peacock, a proper name)

• इति (iti) - (introducing a name) (thus, in this manner, as)

• विख्यातः (vikhyātaḥ) - renowned (as Mayūra) (famous, renowned, celebrated)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, prosperous, beautiful, fortunate)

• यः (yaḥ) - who (relative pronoun) (who, which, that)

• तु (tu) - merely an emphatic particle (but, however, indeed)

• महासुरः (mahāsuraḥ) - a great Asura (demon) (great demon, great Asura)

• सः (saḥ) - he (referring to Mayūra) (he, that)

• विश्वः (viśvaḥ) - the king Viśva (all, universal, a proper name)

• इति (iti) - (introducing a name) (thus, in this manner, as)

• विख्यातः (vikhyātaḥ) - renowned (as Viśva) (famous, renowned, celebrated)

• बभूव (babhūva) - was born as, existed as (he was, he became, he existed)

• पृथिवीपतिः (pṛthivīpatiḥ) - lord of the earth, king

Words meanings and morphology

मयूरः (mayūraḥ) - the demon Mayūra (peacock, a proper name)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mayūra

mayūra - peacock, a proper name

इति (iti) - (introducing a name) (thus, in this manner, as)

(indeclinable)

विख्यातः (vikhyātaḥ) - renowned (as Mayūra) (famous, renowned, celebrated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikhyāta

vikhyāta - famous, renowned, celebrated, well-known

past participle

root khyā with prefix vi

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, prosperous, beautiful, fortunate)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, beautiful, fortunate, endowed with Śrī (wealth, beauty, power)

suffix -mat

Note: Refers to Mayūra.

यः (yaḥ) - who (relative pronoun) (who, which, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

Note: Refers to Mayūra.

तु (tu) - merely an emphatic particle (but, however, indeed)

(indeclinable)

महासुरः (mahāsuraḥ) - a great Asura (demon) (great demon, great Asura)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāsura

mahāsura - great demon, great Asura

Compound type : karmadhāraya (mahā+asura)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• asura – demon, titan, anti-god
  noun (masculine)

Note: Refers to Mayūra.

सः (saḥ) - he (referring to Mayūra) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Corresponds to 'yaḥ'.

विश्वः (viśvaḥ) - the king Viśva (all, universal, a proper name)

(noun)

Nominative, masculine, singular of viśva

viśva - all, universal, entire, a proper name

Note: Predicate nominative to 'saḥ'.

इति (iti) - (introducing a name) (thus, in this manner, as)

(indeclinable)

विख्यातः (vikhyātaḥ) - renowned (as Viśva) (famous, renowned, celebrated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikhyāta

vikhyāta - famous, renowned, celebrated, well-known

past participle

root khyā with prefix vi

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

Note: Refers to Viśva.

बभूव (babhūva) - was born as, existed as (he was, he became, he existed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

पृथिवीपतिः (pṛthivīpatiḥ) - lord of the earth, king

(noun)

Nominative, masculine, singular of pṛthivīpati

pṛthivīpati - lord of the earth, king

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+pati)

• pṛthivī – earth, ground, land
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Predicate nominative to 'saḥ'.