महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-87

अग्नेरंशं तु विद्धि त्वं धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
शिखण्डिनमथो राजन्स्त्रीपुंसं विद्धि राक्षसम् ॥८७॥

87. agneraṁśaṁ tu viddhi tvaṁ dhṛṣṭadyumnaṁ mahāratham ,
śikhaṇḍinamatho rājanstrīpuṁsaṁ viddhi rākṣasam.

87. agneḥ aṃśaṃ tu viddhi tvaṃ dhṛṣṭadyumnaṃ mahāratham
śikhaṇḍinam atha u rājan strīpuṃsaṃ viddhi rākṣasam

87. You should know Dhṛṣṭadyumna, the great charioteer, to be a portion of Agni. And, O King, know Shikhaṇḍin to be a Rākṣasa, who is a man-woman (hermaphrodite).

Words meanings summery:

• अग्नेः (agneḥ) - of Agni

• अंशम् (aṁśam) - portion, part

• तु (tu) - indeed, however

• विद्धि (viddhi) - know!

• त्वम् (tvam) - you

• धृष्टद्युम्नं (dhṛṣṭadyumnaṁ) - Dhṛṣṭadyumna

• महारथम् (mahāratham) - great charioteer, great warrior

• शिखण्डिनम् (śikhaṇḍinam) - Shikhaṇḍin

• अथ (atha) - and (then, thereupon, moreover)

• उ (u) - and, also, indeed

• राजन् (rājan) - O king

• स्त्रीपुंसं (strīpuṁsaṁ) - man-woman, hermaphrodite

• विद्धि (viddhi) - know!

• राक्षसम् (rākṣasam) - a Rākṣasa, a demon

Words meanings and morphology

अग्नेः (agneḥ) - of Agni

(noun)

Genitive, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire (Agni)

अंशम् (aṁśam) - portion, part

(noun)

Accusative, masculine, singular of aṃśa

aṁśa - part, portion, share, division

तु (tu) - indeed, however

(indeclinable)

विद्धि (viddhi) - know!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Root: vid (class 2)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

धृष्टद्युम्नं (dhṛṣṭadyumnaṁ) - Dhṛṣṭadyumna

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (brother of Draupadi, commander of the Pandava army)

महारथम् (mahāratham) - great charioteer, great warrior

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - a great warrior, one who can fight against many chariots, a great charioteer

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• ratha – chariot; warrior in a chariot
  noun (masculine)

शिखण्डिनम् (śikhaṇḍinam) - Shikhaṇḍin

(noun)

Accusative, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - Shikhaṇḍin (a character in Mahabharata, originally princess Amba, reborn as a male)

अथ (atha) - and (then, thereupon, moreover)

(indeclinable)

उ (u) - and, also, indeed

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

स्त्रीपुंसं (strīpuṁsaṁ) - man-woman, hermaphrodite

(noun)

Accusative, singular of strīpuṃsa

strīpuṁsa - man-woman, hermaphrodite, androgynous

Compound type : dvandva (strī+puṃs)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• puṃs – man, male, person
  noun (masculine)

विद्धि (viddhi) - know!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Root: vid (class 2)

राक्षसम् (rākṣasam) - a Rākṣasa, a demon

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - Rākṣasa, demon, evil spirit