महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-54

गणः क्रोधवशो नाम यस्ते राजन्प्रकीर्तितः ।
ततः संजज्ञिरे वीराः क्षिताविह नराधिपाः ॥५४॥

54. gaṇaḥ krodhavaśo nāma yaste rājanprakīrtitaḥ ,
tataḥ saṁjajñire vīrāḥ kṣitāviha narādhipāḥ.

54. gaṇaḥ krodhavaśaḥ nāma yaḥ te rājan prakīrtitaḥ
| tataḥ sañjajñire vīrāḥ kṣitau iha narādhipāḥ

54. O King, from that very host named Krodhavaśa, which you have just recounted, valiant rulers of men were born here on earth.

54. הו מלך, קבוצת קְרוֹדְהַוַשַׁה (נתונים לזעם) שהוזכרה לך, ממנה נולדו בארץ הזאת גיבורים, שליטי בני אדם:

Words meanings summery:

• गणः (gaṇaḥ) - the host/group (host, group, multitude)

• क्रोधवशः (krodhavaśaḥ) - Krodhavaśa (as a proper name for a group) (under the sway of anger; Krodhavasha (a class of beings))

• नाम (nāma) - named (by name, named)

• यः (yaḥ) - which (who, which)

• ते (te) - by you (by you, to you, for you)

• राजन् (rājan) - O King! (addressing the listener) (O king!)

• प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - recounted (declared, stated, mentioned, recounted)

• ततः (tataḥ) - from that (group) (from that, then, thereafter)

• सञ्जज्ञिरे (sañjajñire) - were born (were born, originated)

• वीराः (vīrāḥ) - valiant ones, heroes (heroes, brave men, warriors)

• क्षितौ (kṣitau) - on earth (on the earth, in the land)

• इह (iha) - here (in this world) (here, in this world)

• नराधिपाः (narādhipāḥ) - rulers of men (kings, rulers of men)

Words meanings and morphology

गणः (gaṇaḥ) - the host/group (host, group, multitude)

(noun)

Nominative, masculine, singular of gaṇa

gaṇa - host, troop, collection, multitude, group, class

क्रोधवशः (krodhavaśaḥ) - Krodhavaśa (as a proper name for a group) (under the sway of anger; Krodhavasha (a class of beings))

(noun)

Nominative, masculine, singular of krodhavaśa

krodhavaśa - under the sway of anger, subject to wrath; a class of beings, often evil

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (krodha+vaśa)

• krodha – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
• vaśa – sway, control, power, authority
  noun (masculine)

नाम (nāma) - named (by name, named)

(indeclinable)

यः (yaḥ) - which (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

ते (te) - by you (by you, to you, for you)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used here as an agent in a passive construction, implying 'by you'.

राजन् (rājan) - O King! (addressing the listener) (O king!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, monarch, ruler

प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - recounted (declared, stated, mentioned, recounted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prakīrtita

prakīrtita - declared, stated, proclaimed, mentioned, celebrated

past participle

kṛt affix -ta from root kīrt with prefix pra

Prefix: pra

Root: kīrt (class 10)

ततः (tataḥ) - from that (group) (from that, then, thereafter)

(indeclinable)

सञ्जज्ञिरे (sañjajñire) - were born (were born, originated)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of jan

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

वीराः (vīrāḥ) - valiant ones, heroes (heroes, brave men, warriors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - man, hero, warrior, brave

क्षितौ (kṣitau) - on earth (on the earth, in the land)

(noun)

Locative, feminine, singular of kṣiti

kṣiti - earth, ground, land, abode

Root: kṣi (class 1)

इह (iha) - here (in this world) (here, in this world)

(indeclinable)

नराधिपाः (narādhipāḥ) - rulers of men (kings, rulers of men)

(noun)

Nominative, masculine, plural of narādhipa

narādhipa - lord of men, king, ruler

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being, person
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, sovereign
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse