योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-47

जीवजालरजःपुञ्जवासनारसरञ्जिता ।
संवेदनत्वग्वलिता चित्तेहाकलिकाकुला ॥ ४७ ॥

jīvajālarajaḥpuñjavāsanārasarañjitā ,
saṃvedanatvagvalitā cittehākalikākulā 47

47. jīvajālarajaḥpuñjavāsanārasarañjitā
saṃvedanatvagvalitā cittehākalikākulā

47. jīvajālarajaḥpuñjavāsanārasarañjitā saṃvedanatvagvalitā cittehākalikākulā.

47. She is imbued with the essence of latent desires (vāsanā), which are like masses of dust from the multitudes of living beings. Her bark is entwined with sensations, and her buds are agitated by mental strivings.

Words meanings summery:

• जीवजालरजःपुञ्जवासनारसरञ्जिता (jīvajālarajaḥpuñjavāsanārasarañjitā) - (she) is imbued with the essence of latent desires (vāsanā) that are like masses of dust from the multitudes of living beings (colored/stained by the essence of desires, which are heaps of dust from multitudes of living beings)

• संवेदनत्वग्वलिता (saṁvedanatvagvalitā) - (she) whose bark is entwined with sensations (entwined with the bark of sensation/perception)

• चित्तेहाकलिकाकुला (cittehākalikākulā) - (she) whose buds are agitated by mental strivings (agitated by buds of mental strivings)

Words meanings and morphology

जीवजालरजःपुञ्जवासनारसरञ्जिता (jīvajālarajaḥpuñjavāsanārasarañjitā) - (she) is imbued with the essence of latent desires (vāsanā) that are like masses of dust from the multitudes of living beings (colored/stained by the essence of desires, which are heaps of dust from multitudes of living beings)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jīvajālarajaḥpuñjavāsanārasarañjita

jīvajālarajaḥpuñjavāsanārasarañjita - stained by the essence of desires, which are heaps of dust from multitudes of living beings

Past Passive Participle

Bahuvrīhi compound, 'rañjita' is P.P.P. from 'rañj'

Compound type : bahuvrīhi (jīva+jāla+rajas+puñja+vāsanā+rasa+rañjita)

• jīva – living being, soul, life
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)
• jāla – multitude, collection, net, host
  noun (neuter)
• rajas – dust, pollen, passion (guna)
  noun (neuter)
• puñja – heap, pile, mass, cluster
  noun (masculine)
• vāsanā – desire, latent impression, mental trace
  noun (feminine)
  Root: vas (class 1)
• rasa – juice, essence, taste, fluid, sentiment
  noun (masculine)
• rañjita – colored, stained, charmed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root 'rañj' (to color, delight)
  Root: rañj (class 1)

संवेदनत्वग्वलिता (saṁvedanatvagvalitā) - (she) whose bark is entwined with sensations (entwined with the bark of sensation/perception)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃvedanatvagvalita

saṁvedanatvagvalita - having bark entwined with sensation

Past Passive Participle

Bahuvrīhi compound, 'valita' is P.P.P. from 'val'

Compound type : bahuvrīhi (saṃvedana+tvac+valita)

• saṃvedana – sensation, perception, consciousness
  noun (neuter)
  From root 'vid' (to know) with 'sam'
  Prefix: sam
  Root: vid (class 4)
• tvac – skin, bark, rind
  noun (feminine)
• valita – encircled, entwined, wrinkled
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root 'val' (to turn, cover)
  Root: val (class 1)

Note: Tvac becomes tvag in compound.

चित्तेहाकलिकाकुला (cittehākalikākulā) - (she) whose buds are agitated by mental strivings (agitated by buds of mental strivings)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cittehākalikākula

cittehākalikākula - having buds agitated by mental strivings

Bahuvrīhi compound, 'ākula' describes the state of the buds

Compound type : bahuvrīhi (cit+īhā+kalikā+ākula)

• cit – mind, consciousness
  noun (feminine)
• īhā – desire, striving, effort, mental activity
  noun (feminine)
  From root 'īh' (to strive)
  Root: īh (class 1)
• kalikā – bud, unblown flower
  noun (feminine)
• ākula – agitated, disturbed, full of, perplexed
  adjective (feminine)
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)

Note: Cit + īhā = cittehā (internal sandhi).