योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-35

ससुरासुरगन्धर्वं सशैलार्णवकं जगत् ।
चिति स्थितं प्रवहति जलावर्ते जलं यथा ॥ ३५ ॥

sasurāsuragandharvaṃ saśailārṇavakaṃ jagat ,
citi sthitaṃ pravahati jalāvarte jalaṃ yathā 35

35. sasurāsuragandharvam saśailārṇavakam jagat
citi sthitam pravahati jalāvarte jalam yathā

35. yathā jalam jalāvarte pravahati sasurāsuragandharvam
saśailārṇavakam jagat citi sthitam pravahati

35. Just as water flows within a whirlpool, so too does the world (jagat)—complete with gods, asuras, and gandharvas, and with mountains and oceans—move, existing within consciousness.

Words meanings summery:

• ससुरासुरगन्धर्वम् (sasurāsuragandharvam) - with gods, asuras, and gandharvas

• सशैलार्णवकम् (saśailārṇavakam) - with mountains and oceans

• जगत् (jagat) - the world, universe

• चिति (citi) - in consciousness, in intelligence

• स्थितम् (sthitam) - situated, existing, abiding

• प्रवहति (pravahati) - flows, moves forward, proceeds

• जलावर्ते (jalāvarte) - in a whirlpool of water

• जलम् (jalam) - water

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

Words meanings and morphology

ससुरासुरगन्धर्वम् (sasurāsuragandharvam) - with gods, asuras, and gandharvas

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sasurāsuragandharva

sasurāsuragandharva - accompanied by gods, asuras, and gandharvas

Compound type : bahuvrihi (sa+sura+asura+gandharva)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician, a class of demigods
  noun (masculine)

सशैलार्णवकम् (saśailārṇavakam) - with mountains and oceans

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saśailārṇavaka

saśailārṇavaka - accompanied by mountains and oceans

Compound type : bahuvrihi (sa+śaila+arṇavaka)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• arṇavaka – ocean, sea
  noun (masculine)

जगत् (jagat) - the world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, all that moves

Present Active Participle

Derived from root 'gam' (to go, move)

Root: gam (class 1)

चिति (citi) - in consciousness, in intelligence

(noun)

Locative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, pure intelligence, ultimate reality

स्थितम् (sthitam) - situated, existing, abiding

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, situated, existing, abiding, firm

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand, stay)

Root: sthā (class 1)

प्रवहति (pravahati) - flows, moves forward, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pravah

Prefix: pra

Root: vah (class 1)

जलावर्ते (jalāvarte) - in a whirlpool of water

(noun)

Locative, masculine, singular of jalāvarta

jalāvarta - whirlpool, eddy of water

Compound type : tatpurusha (jala+āvarta)

• jala – water, fluid
  noun (neuter)
• āvarta – whirlpool, eddy, turn, revolution
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)

जलम् (jalam) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of jala

jala - water, fluid

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)