योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-58

चिच्चमत्कृतयो देहे न भवेयुरिमा यदि ।
त्रैलोक्यदेहास्त्यक्त्वैते न स्पृशेयुः किलाकृतिम् ॥ ५८ ॥

ciccamatkṛtayo dehe na bhaveyurimā yadi ,
trailokyadehāstyaktvaite na spṛśeyuḥ kilākṛtim 58

58. ciccamatkṛtayaḥ dehe na bhaveyuḥ imāḥ yadi
trailokyadehāḥ tyaktvā ete na spṛśeyuḥ kila ākṛtim

58. yadi imāḥ ciccamatkṛtayaḥ dehe na bhaveyuḥ,
(tadā) ete trailokyadehāḥ kila ākṛtim tyaktvā na spṛśeyuḥ.

58. If these manifestations of consciousness (cit) were not to exist in a body, then these bodies of the three worlds, having abandoned (their vital) form, would surely not assume it.

Words meanings summery:

• चिच्चमत्कृतयः (ciccamatkṛtayaḥ) - manifestations of consciousness, wonders of consciousness

• देहे (dehe) - in the body

• न (na) - not

• भवेयुः (bhaveyuḥ) - would be, should be

• इमाः (imāḥ) - these

• यदि (yadi) - if

• त्रैलोक्यदेहाः (trailokyadehāḥ) - bodies of the three worlds

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having relinquished

• एते (ete) - these

• न (na) - not

• स्पृशेयुः (spṛśeyuḥ) - would touch, would acquire

• किल (kila) - indeed, surely, certainly

• आकृतिम् (ākṛtim) - form, shape, body

Words meanings and morphology

चिच्चमत्कृतयः (ciccamatkṛtayaḥ) - manifestations of consciousness, wonders of consciousness

(noun)

Nominative, feminine, plural of ciccamatkṛti

ciccamatkṛti - manifestation of consciousness, wonder of consciousness

Compound of cit and camatkṛti

Compound type : tatpuruṣa (cit+camatkṛti)

• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
• camatkṛti – wonder, marvel, manifestation, striking phenomenon
  noun (feminine)
  Prefix: camas
  Root: kṛ (class 8)

देहे (dehe) - in the body

(noun)

Locative, masculine, singular of deha

deha - body, corporeal form

न (na) - not

(indeclinable)

भवेयुः (bhaveyuḥ) - would be, should be

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

इमाः (imāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, this one

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

त्रैलोक्यदेहाः (trailokyadehāḥ) - bodies of the three worlds

(noun)

Nominative, masculine, plural of trailokyadeha

trailokyadeha - body belonging to the three worlds

Compound of trailokya and deha

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+deha)

• trailokya – three worlds (heaven, earth, and lower regions)
  noun (neuter)
• deha – body, corporeal form
  noun (masculine)

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having relinquished

(indeclinable)

absolutive

Indeclinable past participle (gerund)

Root: tyaj (class 1)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, this one

न (na) - not

(indeclinable)

स्पृशेयुः (spṛśeyuḥ) - would touch, would acquire

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of spṛś

Root: spṛś (class 6)

किल (kila) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

आकृतिम् (ākṛtim) - form, shape, body

(noun)

Accusative, feminine, singular of ākṛti

ākṛti - form, shape, figure, appearance, body

From root kṛ with upasarga ā

Prefix: ā

Root: kṛ (class 8)