योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-92

विद्याधरी देवगिरौ व्याली च वनगर्तके ।
लता तरौ खगी नीडे वीरुत्सानौ वने मृगी ॥ ९२ ॥

vidyādharī devagirau vyālī ca vanagartake ,
latā tarau khagī nīḍe vīrutsānau vane mṛgī 92

92. vidyādharī deva-girau vyālī ca vana-gartake
latā tarau khagī nīḍe vīrut-sānau vane mṛgī

92. vidyādharī deva-girau vyālī ca vana-gartake
latā tarau khagī nīḍe vīrut-sānau vane mṛgī

92. (She is born as) a vidyādharī (female celestial being) on a divine mountain, and a vyālī (female snake) in a forest pit; (as) a latā (creeper) on a tree, a khagī (female bird) in a nest, and a mṛgī (female deer) in a forest on a plant-covered slope.

Words meanings summery:

• विद्याधरी (vidyādharī) - female Vidyādhara, female celestial musician/magician

• देव-गिरौ (deva-girau) - on a divine mountain, on a god's mountain

• व्याली (vyālī) - female snake, serpent, venomous snake

• च (ca) - and, also

• वन-गर्तके (vana-gartake) - in a forest pit, in a forest hole

• लता (latā) - creeper, vine, climbing plant

• तरौ (tarau) - on a tree, in a tree

• खगी (khagī) - female bird, hen-bird

• नीडे (nīḍe) - in a nest, in a dwelling

• वीरुत्-सानौ (vīrut-sānau) - on a plant-covered slope, on a slope having creepers

• वने (vane) - in the forest, in a grove

• मृगी (mṛgī) - female deer, doe, female antelope

Words meanings and morphology

विद्याधरी (vidyādharī) - female Vidyādhara, female celestial musician/magician

(noun)

Nominative, feminine, singular of vidyādharī

vidyādharī - female Vidyādhara (a class of semi-divine beings, usually inhabiting the air, possessing magical powers)

feminine form of `vidyādhara`

देव-गिरौ (deva-girau) - on a divine mountain, on a god's mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of deva-giri

deva-giri - divine mountain, mountain of gods

Compound

Compound type : tatpuruṣa (deva+giri)

• deva – god, deity, celestial being
  noun (masculine)
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)

व्याली (vyālī) - female snake, serpent, venomous snake

(noun)

Nominative, feminine, singular of vyālī

vyālī - female snake, serpent, particularly a venomous or fierce one

feminine form of `vyāla`

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वन-गर्तके (vana-gartake) - in a forest pit, in a forest hole

(noun)

Locative, masculine, singular of vana-gartaka

vana-gartaka - forest pit, forest hole, a ditch in the forest

Compound

Compound type : tatpuruṣa (vana+gartaka)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• gartaka – pit, hole, ditch, cavity
  noun (masculine)
  derived from `garta` (pit)

लता (latā) - creeper, vine, climbing plant

(noun)

Nominative, feminine, singular of latā

latā - creeper, vine, tendril, climbing plant

तरौ (tarau) - on a tree, in a tree

(noun)

Locative, masculine, singular of taru

taru - tree, plant

Root: tṛ (class 1)

खगी (khagī) - female bird, hen-bird

(noun)

Nominative, feminine, singular of khagī

khagī - female bird, hen-bird

feminine form of `khaga` (from `kha` 'sky' + `ga` 'going')

Root: gam (class 1)

नीडे (nīḍe) - in a nest, in a dwelling

(noun)

Locative, neuter, singular of nīḍa

nīḍa - nest, abode, dwelling, resting place

वीरुत्-सानौ (vīrut-sānau) - on a plant-covered slope, on a slope having creepers

(noun)

Locative, masculine, singular of vīrut-sānu

vīrut-sānu - mountain slope covered with plants/creepers

Compound: `vīrut` (plant) + `sānu` (slope)

Compound type : bahuvrīhi (vīrut+sānu)

• vīrut – creeper, vine, plant, herb
  noun (feminine)
  Stem form from `vīrudh` (plant, creeper)
• sānu – ridge, peak, table-land, slope of a mountain
  noun (masculine)

वने (vane) - in the forest, in a grove

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

मृगी (mṛgī) - female deer, doe, female antelope

(noun)

Nominative, feminine, singular of mṛgī

mṛgī - female deer, doe, female antelope

feminine form of `mṛga`