योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-46

विचित्रालोककुसुमा घनसंकल्पपल्लवा ।
व्योमकेदारिकारूढा सत्तौघफलशालिनी ॥ ४६ ॥

vicitrālokakusumā ghanasaṃkalpapallavā ,
vyomakedārikārūḍhā sattaughaphalaśālinī 46

46. vicitrāloka-kusumā ghana-saṅkalpa-pallavā
vyoma-kedārikā-ārūḍhā sattaugha-phala-śālinī

46. vicitrāloka-kusumā ghana-saṅkalpa-pallavā vyoma-kedārikā-ārūḍhā sattaugha-phala-śālinī.

46. She (this manifestation of consciousness) has diverse lights as her flowers and dense intentions (saṅkalpa) as her sprouts. Having grown in the garden-bed of space, she is adorned with fruits that are multitudes of beings.

46. היא כצמח שפרחיו הם התפיסות המגוונות, ניצניו הם הכוונות והמחשבות, הצומח בשדה המרחב ומניב את פירות עושר הקיום.

Words meanings summery:

• विचित्रालोक-कुसुमा (vicitrāloka-kusumā) - (she) whose flowers are diverse lights (whose flowers are varied lights)

• घन-सङ्कल्प-पल्लवा (ghana-saṅkalpa-pallavā) - (she) whose sprouts are dense intentions (saṅkalpa) (whose sprouts are dense intentions)

• व्योम-केदारिका-आरूढा (vyoma-kedārikā-ārūḍhā) - (she) who has grown in the garden-bed of space (grown in the garden-bed of space)

• सत्तौघ-फल-शालिनी (sattaugha-phala-śālinī) - (she) who is adorned with fruits that are multitudes of beings (adorned with fruits of multitudes of beings/existence)

Words meanings and morphology

विचित्रालोक-कुसुमा (vicitrāloka-kusumā) - (she) whose flowers are diverse lights (whose flowers are varied lights)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vicitrāloka-kusuma

vicitrāloka-kusuma - having varied lights as flowers

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+āloka+kusuma)

• vicitra – varied, diverse, wonderful
  adjective
• āloka – light, sight, vision, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)

घन-सङ्कल्प-पल्लवा (ghana-saṅkalpa-pallavā) - (she) whose sprouts are dense intentions (saṅkalpa) (whose sprouts are dense intentions)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ghana-saṅkalpa-pallava

ghana-saṅkalpa-pallava - having dense intentions as sprouts

Compound type : bahuvrīhi (ghana+saṅkalpa+pallava)

• ghana – dense, thick, compact, profound
  adjective
• saṅkalpa – intention, resolve, conception, will
  noun (masculine)
  From 'kalp' with 'sam'
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 10)
• pallava – sprout, shoot, new leaf
  noun (masculine)

व्योम-केदारिका-आरूढा (vyoma-kedārikā-ārūḍhā) - (she) who has grown in the garden-bed of space (grown in the garden-bed of space)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyoma-kedārikā-ārūḍha

vyoma-kedārikā-ārūḍha - mounted/grown in the garden-bed of space

Past Passive Participle

Bahuvrīhi compound describing a feminine noun, with 'ārūḍha' as a P.P.P.

Compound type : bahuvrīhi (vyoman+kedārikā+ārūḍha)

• vyoman – sky, space, atmosphere
  noun (neuter)
• kedārikā – small field, garden-bed
  noun (feminine)
  Diminutive of kedāra
• ārūḍha – mounted, ascended, grown upon
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root 'ruh' (to grow, ascend) with upasarga 'ā'
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

सत्तौघ-फल-शालिनी (sattaugha-phala-śālinī) - (she) who is adorned with fruits that are multitudes of beings (adorned with fruits of multitudes of beings/existence)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sattaugha-phala-śālin

sattaugha-phala-śālin - adorned with fruits of multitudes of beings

Bahuvrīhi compound with a suffix -in

Compound type : bahuvrīhi (sat+ogha+phala+śālin)

• sat – being, existent, good
  adjective/noun
  Present Active Participle
  From root 'as' (to be)
  Root: as (class 2)
• ogha – multitude, flood, heap
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• śālin – possessing, adorned with, characterized by
  adjective
  Suffix -in, indicates possession

Previous Verse Next Verse