योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-49

सर्वर्तुपर्वपरुषा जडशैलादिगुल्मका ।
विग्रहग्रन्थिवलिता मूलाग्रपरिवर्तिता ॥ ४९ ॥

sarvartuparvaparuṣā jaḍaśailādigulmakā ,
vigrahagranthivalitā mūlāgraparivartitā 49

49. sarvartuparpaparuṣā jaḍaśailādigulmakā
vigrahagranthivalitā mūlāgraparivartitā

49. sarvartuparpaparuṣā jaḍaśailādigulmakā
vigrahagranthivalitā mūlāgraparivartitā

49. It is rough and harsh through all seasonal divisions, characterized by thickets like inert mountains and the like. It is entwined with the knots of individual forms, and continuously undergoes transformation from root to tip.

Words meanings summery:

• सर्वर्तुपर्पपरुषा (sarvartuparpaparuṣā) - harsh in all seasonal divisions

• जडशैलादिगुल्मका (jaḍaśailādigulmakā) - having bushes/thickets like inert mountains and so on

• विग्रहग्रन्थिवलिता (vigrahagranthivalitā) - entwined with knots of individual forms

• मूलाग्रपरिवर्तिता (mūlāgraparivartitā) - continuously transforming from root to tip

Words meanings and morphology

सर्वर्तुपर्पपरुषा (sarvartuparpaparuṣā) - harsh in all seasonal divisions

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvartuparpaparuṣa

sarvartuparpaparuṣa - rough/harsh at all season-joints/divisions

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ṛtu+parvan+paruṣa)

• sarva – all, whole, every
  pronoun (masculine)
• ṛtu – season, proper time
  noun (masculine)
• parvan – knot, joint, division, section, critical moment
  noun (neuter)
• paruṣa – harsh, rough, rude
  adjective (masculine)

जडशैलादिगुल्मका (jaḍaśailādigulmakā) - having bushes/thickets like inert mountains and so on

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jaḍaśailādigulmaka

jaḍaśailādigulmaka - characterized by thickets of inert mountains and similar things

Compound type : tatpuruṣa (jaḍa+śaila+ādi+gulmaka)

• jaḍa – inert, dull, cold, stupid
  adjective (masculine)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable
• gulmaka – bush, shrub, thicket
  noun (masculine)

विग्रहग्रन्थिवलिता (vigrahagranthivalitā) - entwined with knots of individual forms

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vigrahagranthivalita

vigrahagranthivalita - twisted/entwined with the knots of forms/bodies

Compound type : tatpuruṣa (vigraha+granthi+valita)

• vigraha – form, body, individual embodiment, separation
  noun (masculine)
• granthi – knot, tie, joint
  noun (masculine)
• valita – twisted, bent, wrinkled
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root val (to turn, roll) with past passive participle suffix -ta.
  Root: val (class 1)

मूलाग्रपरिवर्तिता (mūlāgraparivartitā) - continuously transforming from root to tip

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mūlāgraparivartita

mūlāgraparivartita - undergoing transformation/revolving from root to tip

Compound type : tatpuruṣa (mūla+agra+parivartita)

• mūla – root, origin, foundation
  noun (neuter)
• agra – tip, top, front, chief
  noun (neuter)
• parivartita – turned around, revolved, transformed
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛt (to turn, exist) with prefix pari- and past passive participle suffix -ta.
  Prefix: pari
  Root: vṛt (class 1)