योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-30

केचित्क्रियाभिधानाश्च केचिद्रव्याभिधानकाः ।
केचिद्भावविकारादिजात्यौचित्याभिधानकाः ॥ ३० ॥

kecitkriyābhidhānāśca kecidravyābhidhānakāḥ ,
kecidbhāvavikārādijātyaucityābhidhānakāḥ 30

30. kecit kriyābhidhānāḥ ca kecit dravyābhidhānakāḥ
kecit bhāvavikārādijātyaucityābhidhānakāḥ

30. kecit kriyābhidhānāḥ ca kecit dravyābhidhānakāḥ
kecit bhāvavikārādijātyaucityābhidhānakāḥ

30. Some are referred to as actions, and some as substances. Others are designated according to their states, modifications, classes, appropriateness, and so forth.

Words meanings summery:

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• क्रियाभिधानाः (kriyābhidhānāḥ) - named as actions, designated as kriyā

• च (ca) - and, also

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• द्रव्याभिधानकाः (dravyābhidhānakāḥ) - named as substances, designated as dravya

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• भावविकारादिजात्यौचित्याभिधानकाः (bhāvavikārādijātyaucityābhidhānakāḥ) - named according to their states, modifications, classes, appropriateness, and so forth

Words meanings and morphology

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka

ka - who, what, which

Note: `ka` combined with `cid` forms an indefinite pronoun.

क्रियाभिधानाः (kriyābhidhānāḥ) - named as actions, designated as kriyā

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kriyābhidhāna

kriyābhidhāna - named as action, designated as activity

Compound type : tatpuruṣa (kriyā+abhidhāna)

• kriyā – action, deed, activity
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)
• abhidhāna – name, designation, appellation
  noun (neuter)
  Prefix: abhi
  Root: dhā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka

ka - who, what, which

Note: `ka` combined with `cid` forms an indefinite pronoun.

द्रव्याभिधानकाः (dravyābhidhānakāḥ) - named as substances, designated as dravya

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dravyābhidhānaka

dravyābhidhānaka - named as substance, designated as material

Compound type : tatpuruṣa (dravya+abhidhānaka)

• dravya – substance, material, object
  noun (neuter)
  Root: dru (class 1)
• abhidhānaka – naming, designating, a designator
  adjective (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: dhā (class 3)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka

ka - who, what, which

Note: `ka` combined with `cid` forms an indefinite pronoun.

भावविकारादिजात्यौचित्याभिधानकाः (bhāvavikārādijātyaucityābhidhānakāḥ) - named according to their states, modifications, classes, appropriateness, and so forth

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhāvavikārādijātyaucityābhidhānaka

bhāvavikārādijātyaucityābhidhānaka - named after state changes, classes, appropriateness etc.

Compound type : bahuvrīhi (bhāvavikāra+ādi+jāti+aucitya+abhidhānaka)

• bhāvavikāra – state and modification; change of state
  noun (masculine)
• ādi – beginning with, and so on, et cetera
  indeclinable
• jāti – genus, species, class, birth
  noun (feminine)
  Root: jan (class 4)
• aucitya – appropriateness, fitness, propriety
  noun (neuter)
• abhidhānaka – naming, designating, a designator
  adjective (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: dhā (class 3)