योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-1

ईश्वर उवाच ।
एवं सर्वमिदं विश्वं परमात्मैव केवलम् ।
ब्रह्मैव परमाकाशमेष देवः परः स्मृतः ॥ १ ॥

īśvara uvāca ,
evaṃ sarvamidaṃ viśvaṃ paramātmaiva kevalam ,
brahmaiva paramākāśameṣa devaḥ paraḥ smṛtaḥ 1

1. īśvara uvāca evam sarvam idam viśvam paramātmā eva
kevalam brahma eva paramākāśam eṣaḥ devaḥ paraḥ smṛtaḥ

1. īśvara uvāca evam idam sarvam viśvam paramātmā eva
kevalam brahma eva paramākāśam eṣaḥ paraḥ devaḥ smṛtaḥ

1. Īśvara said: "Indeed, this entire universe is solely the Supreme Self (ātman) and exclusively Brahman, which is the ultimate space. This [Brahman/Supreme Self] is remembered as the supreme deity."

Words meanings summery:

• ईश्वर (īśvara) - Lord, Controller, God

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवम् (evam) - thus, in this manner, indeed

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• इदम् (idam) - this

• विश्वम् (viśvam) - universe, world, all

• परमात्मा (paramātmā) - The ultimate reality, identified with Brahman. (Supreme Self, Absolute Soul)

• एव (eva) - only, alone, indeed

• केवलम् (kevalam) - solely, exclusively, merely

• ब्रह्म (brahma) - The ultimate, unchangeable reality of the universe. (Brahman, the Absolute Reality)

• एव (eva) - only, alone, indeed

• परमाकाशम् (paramākāśam) - supreme space, ultimate ether

• एषः (eṣaḥ) - this

• देवः (devaḥ) - god, deity, divine being

• परः (paraḥ) - supreme, highest, ultimate

• स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, considered, traditionally taught

Words meanings and morphology

ईश्वर (īśvara) - Lord, Controller, God

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - Lord, Controller, God, Shiva

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner, indeed

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

विश्वम् (viśvam) - universe, world, all

(noun)

Nominative, neuter, singular of viśva

viśva - universe, world, all

परमात्मा (paramātmā) - The ultimate reality, identified with Brahman. (Supreme Self, Absolute Soul)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paramātman

paramātman - Supreme Self (ātman), Absolute Soul

Compound type : karmadhāraya (parama+ātman)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, essence (ātman)
  noun (masculine)

एव (eva) - only, alone, indeed

(indeclinable)

केवलम् (kevalam) - solely, exclusively, merely

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kevala

kevala - sole, exclusive, mere, pure

ब्रह्म (brahma) - The ultimate, unchangeable reality of the universe. (Brahman, the Absolute Reality)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the Absolute Reality (brahman), the ultimate principle

एव (eva) - only, alone, indeed

(indeclinable)

परमाकाशम् (paramākāśam) - supreme space, ultimate ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of paramākāśa

paramākāśa - supreme space, ultimate ether

Compound type : karmadhāraya (parama+ākāśa)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (neuter)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

देवः (devaḥ) - god, deity, divine being

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

परः (paraḥ) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other

स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, considered, traditionally taught

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛta

smṛta - remembered, thought of, taught

Past Passive Participle

Derived from root smṛ (to remember)

Root: smṛ (class 1)