योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-93

शेते नारायणोऽम्भोधौ ध्यानी ब्रह्मपुरेऽब्जजः ।
कान्तागतो हरः शैले स्वर्गे सुरवरो हरिः ॥ ९३ ॥

śete nārāyaṇo'mbhodhau dhyānī brahmapure'bjajaḥ ,
kāntāgato haraḥ śaile svarge suravaro hariḥ 93

93. śete nārāyaṇaḥ ambhodhau dhyānī brahmapure abjajaḥ
kāntāgataḥ haraḥ śaile svarge suravaraḥ hariḥ

93. nārāyaṇaḥ ambhodhau śete abjajaḥ brahmapure dhyānī
haraḥ śaile kāntāgataḥ hariḥ svarge suravaraḥ

93. Nārāyaṇa (Viṣṇu) rests in the ocean. The lotus-born Brahmā is meditative in the city of Brahman. Hara (Shiva) resides on the mountain, accompanied by his beloved. The chief of the gods, Hari (Indra), is in heaven.

Words meanings summery:

• शेते (śete) - lies down, rests, sleeps

• नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa, Viṣṇu

• अम्भोधौ (ambhodhau) - in the ocean, in the sea

• ध्यानी (dhyānī) - contemplative (referring to Brahmā) (meditative, contemplative, one who meditates)

• ब्रह्मपुरे (brahmapure) - in the city of Brahmā

• अब्जजः (abjajaḥ) - the lotus-born, Brahmā

• कान्तागतः (kāntāgataḥ) - accompanied by his beloved (Pārvatī) (accompanied by his beloved)

• हरः (haraḥ) - Hara, Shiva (the destroyer)

• शैले (śaile) - on Mount Kailāsa (on the mountain, in the mountain)

• स्वर्गे (svarge) - in heaven

• सुरवरः (suravaraḥ) - chief of the gods, best of gods

• हरिः (hariḥ) - Indra, the lord of Svarga (Hari, Indra, Viṣṇu)

Words meanings and morphology

शेते (śete) - lies down, rests, sleeps

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of śī

Present Indicative, Ātmanepada

root śī, ātmanepada, present tense, 3rd person singular

Root: śī (class 2)

नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa, Viṣṇu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa, Viṣṇu (abode of humans/waters)

अम्भोधौ (ambhodhau) - in the ocean, in the sea

(noun)

Locative, masculine, singular of ambhodha

ambhodha - ocean, cloud (bearer of water)

Compound type : tatpuruṣa (ambhas+dhā)

• ambhas – water
  noun (neuter)
• dhā – bearing, holding, depositing
  verbal derivative (suffix) (masculine)
  agent noun/suffix
  from root dhā 'to place, hold'
  Root: dhā (class 3)

ध्यानी (dhyānī) - contemplative (referring to Brahmā) (meditative, contemplative, one who meditates)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhyānin

dhyānin - meditative, contemplative; a meditator

from dhyāna + -in (suffix for 'having')

Note: Refers to abjajaḥ.

ब्रह्मपुरे (brahmapure) - in the city of Brahmā

(noun)

Locative, neuter, singular of brahmapura

brahmapura - city of Brahmā, the highest heaven (brahman)

Compound type : tatpuruṣa (brahman+pura)

• brahman – Brahmā (the creator god), sacred utterance, the Absolute (brahman)
  noun (neuter)
• pura – city, town, stronghold
  noun (neuter)

अब्जजः (abjajaḥ) - the lotus-born, Brahmā

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of abjaja

abjaja - lotus-born; Brahmā

Compound type : tatpuruṣa (abja+ja)

• abja – lotus (born from water)
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  verbal derivative (suffix) (masculine)
  agent noun/suffix
  from root jan 'to be born'
  Root: jan (class 4)

Note: Refers to Brahmā.

कान्तागतः (kāntāgataḥ) - accompanied by his beloved (Pārvatī) (accompanied by his beloved)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāntāgata

kāntāgata - accompanied by his beloved, approached by his beloved

Compound type : bahuvrīhi (kāntā+āgata)

• kāntā – beloved woman, wife
  noun (feminine)
• āgata – come, arrived, approached
  Past Passive Participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from root gam with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

Note: Refers to Hara.

हरः (haraḥ) - Hara, Shiva (the destroyer)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hara

hara - Hara; Shiva; remover, destroyer

शैले (śaile) - on Mount Kailāsa (on the mountain, in the mountain)

(noun)

Locative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock

Note: Refers to Mount Kailāsa, Shiva's abode.

स्वर्गे (svarge) - in heaven

(noun)

Locative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise

सुरवरः (suravaraḥ) - chief of the gods, best of gods

(noun)

Nominative, masculine, singular of suravara

suravara - chief of the gods, best of gods

Compound type : tatpuruṣa (sura+vara)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• vara – best, excellent, chief; boon
  adjective (masculine)

Note: Refers to Indra, who is called Hari here.

हरिः (hariḥ) - Indra, the lord of Svarga (Hari, Indra, Viṣṇu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari (Viṣṇu), Indra, lion, sun, monkey