योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-43

चिच्चन्द्रिका चतुर्दिक्षु अवभासं वितन्वती ।
विकासयति निःशेषभूतसत्ताकुमुद्वतीम् ॥ ४३ ॥

ciccandrikā caturdikṣu avabhāsaṃ vitanvatī ,
vikāsayati niḥśeṣabhūtasattākumudvatīm 43

43. cit candrikā caturdikṣu avabhāsam vitanvatī
vikāsayati niḥśeṣabhūtasattākumudvatīm

43. cit candrikā caturdikṣu avabhāsam vitanvatī
niḥśeṣabhūtasattākumudvatīm vikāsayati

43. The moonlight of Consciousness, spreading its radiance in all four directions, causes the entire lotus pond of existing entities to bloom.

Words meanings summery:

• चित् (cit) - the ultimate pure consciousness (consciousness, pure intelligence)

• चन्द्रिका (candrikā) - the moonlight (manifestation) of Consciousness (moonlight)

• चतुर्दिक्षु (caturdikṣu) - in the four directions

• अवभासम् (avabhāsam) - radiance, light, splendor

• वितन्वती (vitanvatī) - spreading, extending, diffusing

• विकासयति (vikāsayati) - it causes to bloom, it expands, it makes manifest

• निःशेषभूतसत्ताकुमुद्वतीम् (niḥśeṣabhūtasattākumudvatīm) - the entire lotus pond of existing entities

Words meanings and morphology

चित् (cit) - the ultimate pure consciousness (consciousness, pure intelligence)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, intellect, mind, spirit, soul

चन्द्रिका (candrikā) - the moonlight (manifestation) of Consciousness (moonlight)

(noun)

Nominative, feminine, singular of candrikā

candrikā - moonlight, moonbeam

Note: The subject of the sentence, in apposition with 'cit'.

चतुर्दिक्षु (caturdikṣu) - in the four directions

(noun)

Locative, feminine, plural of caturdiś

caturdiś - four directions, the four cardinal points

Compound of 'catur' (four) and 'diś' (direction).

Compound type : dvigu (catur+diś)

• catur – four
  numeral
• diś – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)

Note: Indicates the extent of spreading radiance.

अवभासम् (avabhāsam) - radiance, light, splendor

(noun)

Accusative, masculine, singular of avabhāsa

avabhāsa - light, radiance, splendor, appearance

Derived from root 'bhās' (to shine) with prefix 'ava-'.

Prefix: ava

Root: bhās (class 1)

Note: Object of the verb 'vitanvatī'.

वितन्वती (vitanvatī) - spreading, extending, diffusing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vitanvat

vitanvat - spreading, extending, performing, accomplishing

Present Active Participle

Present active participle of root 'tan' (to stretch, spread) with prefix 'vi-'.

Prefix: vi

Root: tan (class 8)

Note: Qualifies 'candrikā'.

विकासयति (vikāsayati) - it causes to bloom, it expands, it makes manifest

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vi-kas

Causative

Causative of root 'kas' (to open, expand) with prefix 'vi-'. Present Tense, 3rd Person Singular.

Prefix: vi

Root: kas (class 1)

Note: The main verb, whose subject is 'candrikā'.

निःशेषभूतसत्ताकुमुद्वतीम् (niḥśeṣabhūtasattākumudvatīm) - the entire lotus pond of existing entities

(noun)

Accusative, feminine, singular of niḥśeṣabhūtasattākumudvatī

niḥśeṣabhūtasattākumudvatī - the lotus pond that consists of all existing entities

Compound type : tatpuruṣa (niḥśeṣa+bhūtasattā+kumudvatī)

• niḥśeṣa – entire, complete, without remainder
  adjective (masculine)
• bhūtasattā – existence of beings, existing entities
  noun (feminine)
• kumudvatī – a lotus pond, an area abounding in water-lilies
  noun (feminine)

Note: The object that is caused to bloom.