योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-52

महाचितानया नित्यं भासन्ते भास्करादयः ।
देहाः स्वदन्ते च मिथस्तत्सच्चिज्जडविभ्रमैः ॥ ५२ ॥

mahācitānayā nityaṃ bhāsante bhāskarādayaḥ ,
dehāḥ svadante ca mithastatsaccijjaḍavibhramaiḥ 52

52. mahācitā anayā nityam bhāsante bhāskarādayaḥ
dehāḥ svadante ca mithaḥ tatsatcijjāḍavibhramaiḥ

52. anayā mahācitā nityam bhāskarādayaḥ bhāsante ca
dehāḥ tatsatcijjāḍavibhramaiḥ mithaḥ svadante

52. By this great consciousness (mahācitā), the sun and other celestial bodies constantly shine. And bodies mutually delight through the illusions concerning That (brahman), existence, consciousness, and inert matter.

Words meanings summery:

• महाचिता (mahācitā) - great consciousness

• अनया (anayā) - by this

• नित्यम् (nityam) - constantly, eternally

• भासन्ते (bhāsante) - they shine

• भास्करादयः (bhāskarādayaḥ) - the sun and others

• देहाः (dehāḥ) - bodies

• स्वदन्ते (svadante) - they delight, they are pleasing

• च (ca) - and

• मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally

• तत्सत्चिज्जाडविभ्रमैः (tatsatcijjāḍavibhramaiḥ) - by the illusions of That (Brahman), Existence, Consciousness, and Inertia

Words meanings and morphology

महाचिता (mahācitā) - great consciousness

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mahācitā

mahācitā - great consciousness, supreme awareness

Compound type : karmadhāraya (mahā+citā)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• citā – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)

अनया (anayā) - by this

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this, this one

नित्यम् (nityam) - constantly, eternally

(indeclinable)

भासन्ते (bhāsante) - they shine

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of bhās

Root: bhās (class 1)

भास्करादयः (bhāskarādayaḥ) - the sun and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhāskarādi

bhāskarādi - the sun and similar luminaries/bodies

Compound type : tatpuruṣa (bhāskara+ādi)

• bhāskara – sun, creator of light
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

देहाः (dehāḥ) - bodies

(noun)

Nominative, masculine, plural of deha

deha - body, form, physical existence

स्वदन्ते (svadante) - they delight, they are pleasing

(verb)

3rd person , plural, ātmanepada, present (lat) of svad

Root: svad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally

(indeclinable)

तत्सत्चिज्जाडविभ्रमैः (tatsatcijjāḍavibhramaiḥ) - by the illusions of That (Brahman), Existence, Consciousness, and Inertia

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tatsatcijjāḍavibhrama

tatsatcijjāḍavibhrama - illusions regarding That (Brahman), existence, consciousness, and inert matter

Compound type : tatpuruṣa (tat+sat+cit+jaḍa+vibhrama)

• tat – That (referring to brahman, Supreme Reality)
  pronoun (neuter)
• sat – existence, being, reality
  noun (neuter)
• cit – consciousness, intelligence, awareness
  noun (feminine)
• jaḍa – inert, unconscious, dull, matter
  adjective (masculine)
• vibhrama – illusion, error, delusion, confusion
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: bhram (class 1)