योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-4

प्रबुद्धस्त्वं मुनिश्रेष्ठ तेनेदं तव कथ्यते ।
नातिदेवार्चने योग्यः पुष्पधूपचयो महान् ॥ ४ ॥

prabuddhastvaṃ muniśreṣṭha tenedaṃ tava kathyate ,
nātidevārcane yogyaḥ puṣpadhūpacayo mahān 4

4. prabuddhaḥ tvam muniśreṣṭha tena idam tava kathyate
na atidevarcane yogyaḥ puṣpadhūpacayaḥ mahān

4. muniśreṣṭha tvam prabuddhaḥ tena idam tava kathyate
mahān puṣpadhūpacayaḥ atidevarcane na yogyaḥ

4. O best among sages, since you are awakened (prabuddha), this [teaching] is being imparted to you. A vast collection of flowers and incense is not appropriate for merely superficial or excessive deity worship.

Words meanings summery:

• प्रबुद्धः (prabuddhaḥ) - awakened, enlightened, wise

• त्वम् (tvam) - you

• मुनिश्रेष्ठ (muniśreṣṭha) - O best among sages, chief of ascetics

• तेन (tena) - by that, for that reason

• इदम् (idam) - this

• तव (tava) - to you, your

• कथ्यते (kathyate) - is told, is spoken

• न (na) - not, no

• अतिदेवर्चने (atidevarcane) - in excessive deity worship, in superficial worship of deities

• योग्यः (yogyaḥ) - suitable, appropriate, fit

• पुष्पधूपचयः (puṣpadhūpacayaḥ) - collection of flowers and incense

• महान् (mahān) - great, large, extensive

Words meanings and morphology

प्रबुद्धः (prabuddhaḥ) - awakened, enlightened, wise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabuddha

prabuddha - awakened, enlightened, wise (prabuddha)

Past Passive Participle

Derived from root budh (to awaken, know) with prefix pra

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मुनिश्रेष्ठ (muniśreṣṭha) - O best among sages, chief of ascetics

(noun)

Vocative, masculine, singular of muniśreṣṭha

muniśreṣṭha - best among sages, chief of ascetics

Compound type : tatpuruṣa (muni+śreṣṭha)

• muni – sage, ascetic, silent one
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, excellent, superior
  adjective (masculine)

तेन (tena) - by that, for that reason

(pronoun)

Instrumental, singular of tad

tad - that

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

तव (tava) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कथ्यते (kathyate) - is told, is spoken

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath

Root: kath (class 10)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अतिदेवर्चने (atidevarcane) - in excessive deity worship, in superficial worship of deities

(noun)

Locative, neuter, singular of atidevarcana

atidevarcana - excessive worship of deities

Compound type : karmadhāraya (ati+deva+arcana)

• ati – over, excessively, beyond
  indeclinable
• deva – god, deity
  noun (masculine)
• arcana – worship, adoration
  noun (neuter)

योग्यः (yogyaḥ) - suitable, appropriate, fit

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yogya

yogya - suitable, appropriate, fit, worthy

Gerundive

Derived from root yuj (to join)

Root: yuj (class 7)

पुष्पधूपचयः (puṣpadhūpacayaḥ) - collection of flowers and incense

(noun)

Nominative, masculine, singular of puṣpadhūpacaya

puṣpadhūpacaya - collection of flowers and incense

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+dhūpa+caya)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• dhūpa – incense, perfume
  noun (masculine)
• caya – collection, heap, accumulation
  noun (masculine)

महान् (mahān) - great, large, extensive

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, extensive