योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-26

स एष चिन्मयः सूक्ष्मः सर्वव्यापी निरञ्जनः ।
इमं भास्वरमाभासं करोति न करोति च ॥ २६ ॥

sa eṣa cinmayaḥ sūkṣmaḥ sarvavyāpī nirañjanaḥ ,
imaṃ bhāsvaramābhāsaṃ karoti na karoti ca 26

26. saḥ eṣaḥ cit-mayaḥ sūkṣmaḥ sarva-vyāpī nirañjanaḥ
imam bhāsvaram ābhāsam karoti na karoti ca

26. saḥ eṣaḥ cit-mayaḥ sūkṣmaḥ sarva-vyāpī nirañjanaḥ
imam bhāsvaram ābhāsam karoti ca na karoti ca

26. That very (consciousness (Cit)), which is full of consciousness, subtle, all-pervading, and undefiled, both creates and does not create this brilliant manifestation.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that, he

• एषः (eṣaḥ) - this, this one

• चित्-मयः (cit-mayaḥ) - consisting of consciousness, full of consciousness

• सूक्ष्मः (sūkṣmaḥ) - subtle, minute

• सर्व-व्यापी (sarva-vyāpī) - all-pervading

• निरञ्जनः (nirañjanaḥ) - undefiled, spotless, pure

• इमम् (imam) - this

• भास्वरम् (bhāsvaram) - shining, brilliant

• आभासम् (ābhāsam) - manifestation, appearance, light

• करोति (karoti) - makes, does, creates

• न (na) - not

• करोति (karoti) - makes, does, creates

• च (ca) - and, also, both...and

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एषः (eṣaḥ) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

चित्-मयः (cit-mayaḥ) - consisting of consciousness, full of consciousness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cit-maya

cit-maya - consisting of consciousness, full of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+maya)

• cit – consciousness
  noun (feminine)
• maya – consisting of, made of
  suffix
  forms adjectives indicating material or nature

सूक्ष्मः (sūkṣmaḥ) - subtle, minute

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sūkṣma

sūkṣma - subtle, minute, fine, delicate

सर्व-व्यापी (sarva-vyāpī) - all-pervading

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarva-vyāpin

sarva-vyāpin - all-pervading

Compound type : tatpuruṣa (sarva+vyāpin)

• sarva – all, every
  pronoun
• vyāpin – pervading, extending through
  adjective
  agent noun/adjective from `vyāp`
  Prefix: vi
  Root: āp (class 5)

निरञ्जनः (nirañjanaḥ) - undefiled, spotless, pure

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirañjana

nirañjana - undefiled, spotless, pure

Compound type : bahuvrīhi (nir+añjana)

• nir – without, free from
  prefix/indeclinable
• añjana – ointment, stain, impurity
  noun (neuter)

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this

भास्वरम् (bhāsvaram) - shining, brilliant

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhāsvara

bhāsvara - shining, brilliant, lustrous

Root: bhās (class 1)

आभासम् (ābhāsam) - manifestation, appearance, light

(noun)

Accusative, masculine, singular of ābhāsa

ābhāsa - manifestation, appearance, luster, phantom

Prefix: ā

Root: bhās (class 1)

करोति (karoti) - makes, does, creates

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not

(indeclinable)

करोति (karoti) - makes, does, creates

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also, both...and

(indeclinable)