योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-70

विकल्पकल्पिता ब्रह्मंश्चित्स्वरूपपरिच्युता ।
जाड्यं क्रमाद्भावयन्ती प्रयाति कलनापदम् ॥ ७० ॥

vikalpakalpitā brahmaṃścitsvarūpaparicyutā ,
jāḍyaṃ kramādbhāvayantī prayāti kalanāpadam 70

70. vikalpakalpitā brahman citsvarūpaparicyutā
jāḍyam kramāt bhāvayantī prayāti kalanāpadam

70. brahman vikalpakalpitā citsvarūpaparicyutā (cit)
jāḍyam kramāt bhāvayantī kalanāpadam prayāti

70. O Brahman (brahman), Consciousness (cit), imagined by conceptualization (vikalpa) and deviated from its own intrinsic nature (svarūpa), gradually develops inertness and ultimately proceeds to the state of individual awareness (kalana).

Words meanings summery:

• विकल्पकल्पिता (vikalpakalpitā) - imagined by conceptualization (vikalpa) (imagined by conceptualization, fashioned by mental constructs)

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman (brahman) (O Brahman, O great one)

• चित्स्वरूपपरिच्युता (citsvarūpaparicyutā) - deviated from its own intrinsic nature (svarūpa) as Consciousness (cit) (deviated from the intrinsic nature of Consciousness)

• जाड्यम् (jāḍyam) - inertness (inertness, dullness, stupidity, insensibility)

• क्रमात् (kramāt) - gradually (gradually, in succession, step by step)

• भावयन्ती (bhāvayantī) - developing, experiencing (causing to be, developing, experiencing, meditating upon)

• प्रयाति (prayāti) - proceeds (proceeds, goes forward, attains)

• कलनापदम् (kalanāpadam) - the state of individual awareness (kalana) (state of limited cognition/calculating, state of manifestation/differentiation, state of individual awareness)

Words meanings and morphology

विकल्पकल्पिता (vikalpakalpitā) - imagined by conceptualization (vikalpa) (imagined by conceptualization, fashioned by mental constructs)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vikalpakalpita

vikalpakalpita - imagined by conceptualization, fashioned by mental constructs

Compound type : tatpuruṣa (vikalpa+kalpita)

• vikalpa – conceptualization, mental construct, doubt, option
  noun (masculine)
  Derived from vi-kl̥p (to form, imagine)
  Prefix: vi
  Root: kl̥p (class 10)
• kalpita – imagined, fashioned, constructed, artificial
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kḷp (to prepare, imagine) with kta suffix.
  Root: kḷp (class 10)

Note: Feminine singular nominative, agreeing with the implied subject 'cit'.

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman (brahman) (O Brahman, O great one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahman (ultimate reality), priest, holy word

Note: Addressed to a listener, likely Vasiṣṭha addressing Rāma or vice versa.

चित्स्वरूपपरिच्युता (citsvarūpaparicyutā) - deviated from its own intrinsic nature (svarūpa) as Consciousness (cit) (deviated from the intrinsic nature of Consciousness)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of citsvarūpaparicyuta

citsvarūpaparicyuta - deviated from the intrinsic nature of Consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit-svarūpa+paricyuta)

• cit-svarūpa – intrinsic nature of Consciousness
  noun (neuter)
• paricyuta – fallen from, deviated, deprived of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from pari-cyu- (to fall, deviate) with kta suffix.
  Prefix: pari
  Root: cyu (class 1)

Note: Feminine singular nominative, agreeing with the implied subject 'cit'.

जाड्यम् (jāḍyam) - inertness (inertness, dullness, stupidity, insensibility)

(noun)

Accusative, neuter, singular of jāḍya

jāḍya - inertness, dullness, stupidity, insensibility

Derived from 'jaḍa' (inert, dull) with suffix -ya.

Note: Object of 'bhāvayantī'.

क्रमात् (kramāt) - gradually (gradually, in succession, step by step)

(noun)

Ablative, masculine, singular of krama

krama - step, sequence, order, succession

Note: Indicates a gradual process.

भावयन्ती (bhāvayantī) - developing, experiencing (causing to be, developing, experiencing, meditating upon)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhāvayat

bhāvayat - causing to be, developing, experiencing

Present Active Participle

Derived from the causal of root bhū (to be) with śatṛ suffix.

Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with implied 'cit'.

प्रयाति (prayāti) - proceeds (proceeds, goes forward, attains)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

Note: The prefix 'pra-' signifies forward motion or intensity.

कलनापदम् (kalanāpadam) - the state of individual awareness (kalana) (state of limited cognition/calculating, state of manifestation/differentiation, state of individual awareness)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalanāpada

kalanāpada - state of limited cognition/calculating, state of manifestation/differentiation

Compound type : tatpuruṣa (kalanā+pada)

• kalanā – calculating, reckoning, apprehension, manifestation, limited cognition, individual awareness
  noun (feminine)
  Derived from root kal- (to count, compute).
  Root: kal (class 10)
• pada – foot, step, state, position, word
  noun (neuter)