योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-13

संवित्सर्वकलातीता सर्वभावान्तरस्थिता ।
सर्वसत्ताप्रदा देवी सर्वसत्तापहारिणी ॥ १३ ॥

saṃvitsarvakalātītā sarvabhāvāntarasthitā ,
sarvasattāpradā devī sarvasattāpahāriṇī 13

13. saṃvit sarvakalātītā sarvabhāvantarasthitā
sarvasattāpradā devī sarvasattāpahāriṇī

13. saṃvit sarvakalātītā sarvabhāvantarasthitā
sarvasattāpradā devī sarvasattāpahāriṇī

13. The supreme consciousness (saṃvit) transcends all divisions, residing within all states of existence. The Goddess both grants all being and removes all being.

Words meanings summery:

• संवित् (saṁvit) - perfect knowledge, consciousness, understanding

• सर्वकलातीता (sarvakalātītā) - transcending all arts, beyond all parts/divisions

• सर्वभावन्तरस्थिता (sarvabhāvantarasthitā) - abiding within all states of being, situated within all entities

• सर्वसत्ताप्रदा (sarvasattāpradā) - bestowing all existence, granting all reality

• देवी (devī) - Goddess

• सर्वसत्तापहारिणी (sarvasattāpahāriṇī) - taking away all existence, removing all reality

Words meanings and morphology

संवित् (saṁvit) - perfect knowledge, consciousness, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃvit

saṁvit - perfect knowledge, consciousness, understanding, intellect

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

सर्वकलातीता (sarvakalātītā) - transcending all arts, beyond all parts/divisions

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvakalātīta

sarvakalātīta - transcending all arts or divisions, beyond all parts

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kalā+atīta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• kalā – a small part, a division, an art, a digit of the moon
  noun (feminine)
• atīta – gone beyond, past, transcended
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'i' with prefix 'ati-'.
  Prefix: ati
  Root: i (class 2)

सर्वभावन्तरस्थिता (sarvabhāvantarasthitā) - abiding within all states of being, situated within all entities

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvabhāvantarasthita

sarvabhāvantarasthita - abiding within all states of being, situated within all entities

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhāva+antara+sthita)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• bhāva – state of being, existence, entity, nature, disposition
  noun (masculine)
• antara – interior, within, inside, interval
  indeclinable (neuter)
• sthita – situated, standing, abiding, existing
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'sthā'.
  Root: sthā (class 1)

सर्वसत्ताप्रदा (sarvasattāpradā) - bestowing all existence, granting all reality

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvasattāprada

sarvasattāprada - bestowing all existence, granting all reality

Compound type : tatpuruṣa (sarva+sattā+prada)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• sattā – existence, being, reality, essence
  noun (feminine)
• prada – giving, granting, bestowing
  adjective
  agent noun/adjective
  From root 'dā' with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

देवी (devī) - Goddess

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - Goddess, divine lady

सर्वसत्तापहारिणी (sarvasattāpahāriṇī) - taking away all existence, removing all reality

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvasattāpahāriṇī

sarvasattāpahāriṇī - taking away all existence, removing all reality

Compound type : tatpuruṣa (sarva+sattā+apahāriṇī)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• sattā – existence, being, reality, essence
  noun (feminine)
• apahāriṇī – removing, taking away, destroying (feminine form)
  noun (feminine)
  agent noun
  Feminine of 'apahārin', derived from root 'hṛ' with prefix 'apa'.
  Prefix: apa
  Root: hṛ (class 1)