योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-9

पुष्पधूपार्चनं ब्रह्मन्कल्पितं बालबुद्धिषु ।
यत्स्याद्भवादृशां योग्यमर्चनं तद्वदाम्यहम् ॥ ९ ॥

puṣpadhūpārcanaṃ brahmankalpitaṃ bālabuddhiṣu ,
yatsyādbhavādṛśāṃ yogyamarcanaṃ tadvadāmyaham 9

9. puṣpadhūpārcanam brahman kalpitam bālabuddhiṣu
yat syāt bhavādṛśām yogyam arcanam tat vadāmi aham

9. brahman puṣpadhūpārcanam bālabuddhiṣu kalpitam
yat bhavādṛśām yogyam arcanam syāt aham tat vadāmi

9. O Brahmin (brahman), offering flowers and incense is conceived for those with childish intellects. I will explain that form of worship which is suitable for persons like you.

Words meanings summery:

• पुष्पधूपार्चनम् (puṣpadhūpārcanam) - ritual offering involving flowers and incense (worship with flowers and incense)

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin (addressing a revered person) (O Brahmin, O knower of brahman)

• कल्पितम् (kalpitam) - conceived or intended (for) (imagined, conceived, fabricated)

• बालबुद्धिषु (bālabuddhiṣu) - for persons possessing an immature or simplistic understanding (in childish intellects, among those with childish understanding)

• यत् (yat) - whatever (form of worship) (whatever, which, that which)

• स्यात् (syāt) - is suitable, would be (suitable) (might be, should be, would be)

• भवादृशाम् (bhavādṛśām) - for persons like you (referring to the Brahmin addressed) (of those like you, for those like you)

• योग्यम् (yogyam) - appropriate or fitting (for) (suitable, proper, fitting, capable)

• अर्चनम् (arcanam) - the act of worship (worship, adoration, offering)

• तत् (tat) - that (worship) (that, it)

• वदामि (vadāmi) - I will explain (I speak, I tell, I declare)

• अहम् (aham) - I (the speaker) (I)

Words meanings and morphology

पुष्पधूपार्चनम् (puṣpadhūpārcanam) - ritual offering involving flowers and incense (worship with flowers and incense)

(noun)

Nominative, neuter, singular of puṣpadhūpārcana

puṣpadhūpārcana - worship with flowers and incense, offering of flowers and incense

Compound type : tatpurusha (puṣpa+dhūpa+arcana)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• dhūpa – incense, aromatic smoke
  noun (masculine)
• arcana – worship, adoration, reverence
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from the root 'arc' (to worship)
  Root: arc (class 1)

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin (addressing a revered person) (O Brahmin, O knower of brahman)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmin, one who knows Brahman, the ultimate reality

कल्पितम् (kalpitam) - conceived or intended (for) (imagined, conceived, fabricated)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kalpita

kalpita - made, formed, arranged, imagined, conceived

Past Passive Participle

Derived from the root 'kḷp' (to arrange, to imagine) with suffix -ta

Root: kḷp (class 1)

Note: Agrees with 'puṣpadhūpārcanam'.

बालबुद्धिषु (bālabuddhiṣu) - for persons possessing an immature or simplistic understanding (in childish intellects, among those with childish understanding)

(noun)

Locative, feminine, plural of bālabuddhi

bālabuddhi - childish intellect, immature understanding

Compound type : tatpurusha (bāla+buddhi)

• bāla – child, young, childish
  adjective (masculine)
• buddhi – intellect, understanding, perception
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)

यत् (yat) - whatever (form of worship) (whatever, which, that which)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

स्यात् (syāt) - is suitable, would be (suitable) (might be, should be, would be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

भवादृशाम् (bhavādṛśām) - for persons like you (referring to the Brahmin addressed) (of those like you, for those like you)

(adjective)

Genitive, plural of bhavādṛś

bhavādṛś - like you, resembling you

योग्यम् (yogyam) - appropriate or fitting (for) (suitable, proper, fitting, capable)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yogya

yogya - fit, proper, suitable, capable

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root 'yuj' (to join) with suffix -ya

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'arcanam'.

अर्चनम् (arcanam) - the act of worship (worship, adoration, offering)

(noun)

Nominative, neuter, singular of arcana

arcana - worship, adoration, homage, performing a ritual

verbal noun

Derived from the root 'arc' (to worship)

Root: arc (class 1)

तत् (tat) - that (worship) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

वदामि (vadāmi) - I will explain (I speak, I tell, I declare)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vad

Root: vad (class 1)

अहम् (aham) - I (the speaker) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we