योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-11

शिवः सर्वपदातीतः सर्वसंकल्पनातिगः ।
सर्वसंकल्पवलितो न सर्वो न च सर्वकः ॥ ११ ॥

śivaḥ sarvapadātītaḥ sarvasaṃkalpanātigaḥ ,
sarvasaṃkalpavalito na sarvo na ca sarvakaḥ 11

11. śivaḥ sarvapadātītaḥ sarvasaṅkalpanātigaḥ
sarvasaṅkalpavalitaḥ na sarvaḥ na ca sarvakaḥ

11. śivaḥ sarvapadātītaḥ sarvasaṅkalpanātigaḥ
sarvasaṅkalpavalitaḥ na sarvaḥ ca na sarvakaḥ

11. Śiva is beyond all designations and transcends all conceptualizations. He is encompassed by all concepts, yet He is not everything (sarva), nor is He merely an all-encompassing entity (sarvaka).

Words meanings summery:

• शिवः (śivaḥ) - Lord Śiva (proper noun) (Shiva, auspicious, benevolent)

• सर्वपदातीतः (sarvapadātītaḥ) - beyond the scope of all possible terms or labels (beyond all words, transcending all designations)

• सर्वसङ्कल्पनातिगः (sarvasaṅkalpanātigaḥ) - beyond the reach of any mental formulation or thought process (beyond all concepts, transcending all ideations)

• सर्वसङ्कल्पवलितः (sarvasaṅkalpavalitaḥ) - though beyond concepts, He can be understood or approached through all ideas and forms of intention (encompassed by all concepts, surrounded by all ideas)

• न (na) - not (not, no)

• सर्वः (sarvaḥ) - not everything (sarva) (all, every, whole, everything)

• न (na) - nor (not, no)

• च (ca) - and, also (and, also, moreover)

• सर्वकः (sarvakaḥ) - merely an all-encompassing entity (sarvaka) (all-encompassing, whole, universal)

Words meanings and morphology

शिवः (śivaḥ) - Lord Śiva (proper noun) (Shiva, auspicious, benevolent)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, gracious; Lord Shiva

सर्वपदातीतः (sarvapadātītaḥ) - beyond the scope of all possible terms or labels (beyond all words, transcending all designations)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvapadātīta

sarvapadātīta - transcending all words, beyond all designations

Compound type : tatpurusha (sarva+pada+atīta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• pada – word, term, designation, foot
  noun (neuter)
• atīta – gone beyond, past, transcended
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'i' (to go) with prefix 'ati'
  Prefix: ati
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'śivaḥ'.

सर्वसङ्कल्पनातिगः (sarvasaṅkalpanātigaḥ) - beyond the reach of any mental formulation or thought process (beyond all concepts, transcending all ideations)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvasaṅkalpanātiga

sarvasaṅkalpanātiga - transcending all concepts/intentions

Compound type : tatpurusha (sarva+saṅkalpana+atiga)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• saṅkalpana – conception, imagination, intention, resolve
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from root 'kḷp' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• atiga – going beyond, surpassing
  adjective
  Derived from root 'gam' (to go) with prefix 'ati'
  Prefix: ati
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'śivaḥ'.

सर्वसङ्कल्पवलितः (sarvasaṅkalpavalitaḥ) - though beyond concepts, He can be understood or approached through all ideas and forms of intention (encompassed by all concepts, surrounded by all ideas)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvasaṅkalpavalita

sarvasaṅkalpavalita - encompassed by all concepts/intentions

Compound type : tatpurusha (sarva+saṅkalpa+valita)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• saṅkalpa – concept, idea, intention, resolve, vow
  noun (masculine)
  Derived from root 'kḷp' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• valita – encompassed, surrounded, folded, moved
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'val' (to move, to surround)
  Root: val (class 1)

Note: Agrees with 'śivaḥ'.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

सर्वः (sarvaḥ) - not everything (sarva) (all, every, whole, everything)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

च (ca) - and, also (and, also, moreover)

(indeclinable)

सर्वकः (sarvakaḥ) - merely an all-encompassing entity (sarvaka) (all-encompassing, whole, universal)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvaka

sarvaka - all, whole, entire, universal; pertaining to all

Derived from 'sarva' with suffix -ka (often diminutive or collective)

Note: Agrees with 'śivaḥ'.