योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-15

महासत्तास्वभावेन सर्वत्र समतां गतम् ।
महाचिदिति संप्रोक्तं परमार्थ इति श्रुतम् ॥ १५ ॥

mahāsattāsvabhāvena sarvatra samatāṃ gatam ,
mahāciditi saṃproktaṃ paramārtha iti śrutam 15

15. mahāsattāsvabhāvena sarvatra samatām gatam
mahācit iti saṃproktam paramārthaḥ iti śrutam

15. mahāsattāsvabhāvena sarvatra samatām gatam
mahācit iti saṃproktam paramārthaḥ iti śrutam

15. By its very nature of supreme existence, it has attained sameness (samatā) everywhere. It is thus proclaimed as 'great consciousness' and is known as 'supreme reality (paramārtha)'.

Words meanings summery:

• महासत्तास्वभावेन (mahāsattāsvabhāvena) - by the nature of the great existence

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

• समताम् (samatām) - equality, sameness, impartiality

• गतम् (gatam) - attained, gone to, reached

• महाचित् (mahācit) - great consciousness, supreme intelligence

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• संप्रोक्तम् (saṁproktam) - proclaimed, declared, spoken

• परमार्थः (paramārthaḥ) - supreme reality, highest truth, ultimate goal

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• श्रुतम् (śrutam) - heard, known (from tradition)

Words meanings and morphology

महासत्तास्वभावेन (mahāsattāsvabhāvena) - by the nature of the great existence

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mahāsattāsvabhāva

mahāsattāsvabhāva - the nature of supreme existence, inherent characteristic of great being

Compound type : tatpuruṣa (mahā+sattā+svabhāva)

• mahā – great, supreme, large
  adjective
• sattā – existence, being, reality, essence
  noun (feminine)
• svabhāva – inherent nature, own being, natural disposition
  noun (masculine)

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

(indeclinable)

समताम् (samatām) - equality, sameness, impartiality

(noun)

Accusative, feminine, singular of samatā

samatā - equality, sameness, impartiality, equanimity

गतम् (gatam) - attained, gone to, reached

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, attained, reached, obtained

Past Passive Participle

From root 'gam'.

Root: gam (class 1)

महाचित् (mahācit) - great consciousness, supreme intelligence

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahācit

mahācit - great consciousness, supreme intelligence, ultimate awareness

Compound type : tatpuruṣa (mahā+cit)

• mahā – great, supreme, large
  adjective
• cit – consciousness, intelligence, thought, understanding
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

संप्रोक्तम् (saṁproktam) - proclaimed, declared, spoken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃprokta

saṁprokta - proclaimed, declared, spoken, told

Past Passive Participle

From root 'vac' ('to speak') with prefixes 'sam-pra'.

Prefixes: sam+pra

Root: vac (class 2)

परमार्थः (paramārthaḥ) - supreme reality, highest truth, ultimate goal

(noun)

Nominative, masculine, singular of paramārtha

paramārtha - supreme reality, highest truth, ultimate goal, spiritual truth

Compound type : tatpuruṣa (parama+artha)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective
• artha – meaning, purpose, object, wealth, reality
  noun (masculine)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

श्रुतम् (śrutam) - heard, known (from tradition)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, known (through hearing, tradition, or scripture)

Past Passive Participle

From root 'śru'.

Root: śru (class 5)