योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-57

चिच्छाययैव सर्वस्य जाड्यं सम्यगुदेति च ।
सर्वस्यास्य शरीरस्य गृहस्येव तमस्त्विह ॥ ५७ ॥

cicchāyayaiva sarvasya jāḍyaṃ samyagudeti ca ,
sarvasyāsya śarīrasya gṛhasyeva tamastviha 57

57. cicchāyayā eva sarvasya jāḍyam samyak udeti ca
sarvasya asya śarīrasya gṛhasya iva tamaḥ tu iha

57. iha asya sarvasya śarīrasya gṛhasya iva tamaḥ tu (vidyate),
ca sarvasya jāḍyam cicchāyayā eva samyak udeti.

57. Just by the mere reflection of consciousness (cit), the inertness of everything, including this entire body, fully arises, just as darkness appears in a house.

Words meanings summery:

• चिच्छायया (cicchāyayā) - by the reflection of consciousness

• एव (eva) - only, just, indeed, merely

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everything

• जाड्यम् (jāḍyam) - inertness, dullness, unconsciousness

• सम्यक् (samyak) - completely, perfectly, properly

• उदेति (udeti) - arises, appears, comes forth

• च (ca) - and, also

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everything

• अस्य (asya) - of this

• शरीरस्य (śarīrasya) - of the body

• गृहस्य (gṛhasya) - of a house

• इव (iva) - like, as, as if

• तमः (tamaḥ) - darkness

• तु (tu) - but, indeed, however

• इह (iha) - here, in this world, in this case

Words meanings and morphology

चिच्छायया (cicchāyayā) - by the reflection of consciousness

(noun)

Instrumental, feminine, singular of cicchāyā

cicchāyā - reflection of consciousness, shadow of consciousness

Compound of cit and chāyā

Compound type : tatpuruṣa (cit+chāyā)

• cit – consciousness, pure intelligence, mind
  noun (feminine)
• chāyā – shadow, reflection, image
  noun (feminine)
  Root: chā (class 1)

एव (eva) - only, just, indeed, merely

(indeclinable)

सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everything

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

जाड्यम् (jāḍyam) - inertness, dullness, unconsciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of jāḍya

jāḍya - inertness, dullness, stupidity, insensibility

Derived from the adjective jaḍa (inert, dull)

सम्यक् (samyak) - completely, perfectly, properly

(indeclinable)

उदेति (udeti) - arises, appears, comes forth

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of ud-i

Root 'i' with upasarga 'ud'

Prefix: ud

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everything

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, this one

शरीरस्य (śarīrasya) - of the body

(noun)

Genitive, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, frame, physical form

गृहस्य (gṛhasya) - of a house

(noun)

Genitive, masculine, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

तमः (tamaḥ) - darkness

(noun)

Nominative, neuter, singular of tamas

tamas - darkness, gloom, ignorance, quality of inertia

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)