योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-36

बन्धचित्तमयाचारचारुचञ्चुरचक्रिकम् ।
संसारचक्रं चिच्चक्रे भ्राम्यति भ्रमभाजनम् ॥ ३६ ॥

bandhacittamayācāracārucañcuracakrikam ,
saṃsāracakraṃ ciccakre bhrāmyati bhramabhājanam 36

36. bandhacittamayācāracārucañcuracakrikam
saṃsāracakram citcakre bhrāmyati bhramabhājanam

36. bhramabhājanam bandhacittamayācāracārucañcuracakrikam
saṃsāracakram citcakre bhrāmyati

36. The wheel of transmigratory existence (saṃsāra)—which is a vessel for delusion, and whose operations are like a charmingly fickle wheel driven by the actions of a bound mind—revolves within the wheel of consciousness.

Words meanings summery:

• बन्धचित्तमयाचारचारुचञ्चुरचक्रिकम् (bandhacittamayācāracārucañcuracakrikam) - a wheel-like entity characterized by charmingly fickle actions arising from a mind in bondage

• संसारचक्रम् (saṁsāracakram) - the wheel of transmigratory existence (saṃsāra)

• चित्चक्रे (citcakre) - in the wheel of consciousness

• भ्राम्यति (bhrāmyati) - revolves, turns, wanders

• भ्रमभाजनम् (bhramabhājanam) - receptacle of delusion, vessel of error

Words meanings and morphology

बन्धचित्तमयाचारचारुचञ्चुरचक्रिकम् (bandhacittamayācāracārucañcuracakrikam) - a wheel-like entity characterized by charmingly fickle actions arising from a mind in bondage

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bandhacittamayācāracārucañcuracakrika

bandhacittamayācāracārucañcuracakrika - characterized by charmingly fickle actions arising from a mind made of bondage; a wheel-like entity of mind-bondage-actions

Compound type : bahuvrihi (bandha+citta+maya+ācāra+cāru+cañcura+cakrika)

• bandha – bondage, fetter, attachment
  noun (masculine)
  Root: bandh (class 9)
• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (derived from cit)
  Derived from root 'cit' (to perceive, observe)
  Root: cit (class 1)
• maya – made of, consisting of, full of
  adjective (masculine)
  Suffix indicating material or abundance.
• ācāra – conduct, practice, custom, action
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)
• cāru – charming, beautiful, lovely, agreeable
  adjective (masculine)
• cañcura – fickle, unsteady, swift, flitting, moving quickly and erratically
  adjective (masculine)
• cakrika – having a wheel, pertaining to a wheel, a charioteer, a potter
  adjective (masculine)
  Derived from 'cakra' (wheel) with suffix '-ika'.

संसारचक्रम् (saṁsāracakram) - the wheel of transmigratory existence (saṃsāra)

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṃsāracakra

saṁsāracakra - the wheel of transmigratory existence, the cycle of rebirth

Compound type : tatpurusha (saṃsāra+cakra)

• saṃsāra – transmigratory existence, cycle of birth and death, world
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• cakra – wheel, disc, cycle
  noun (neuter)

चित्चक्रे (citcakre) - in the wheel of consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of citcakra

citcakra - wheel of consciousness, realm of intelligence

Compound type : tatpurusha (cit+cakra)

• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
• cakra – wheel, disc, cycle
  noun (neuter)

भ्राम्यति (bhrāmyati) - revolves, turns, wanders

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhrāmya

Root: bhram (class 1)

भ्रमभाजनम् (bhramabhājanam) - receptacle of delusion, vessel of error

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhramabhājana

bhramabhājana - receptacle of delusion, vessel for error or confusion

Compound type : tatpurusha (bhrama+bhājana)

• bhrama – delusion, error, illusion, wandering
  noun (masculine)
  Root: bhram (class 1)
• bhājana – vessel, receptacle, container, object of
  noun (neuter)
  Root: bhaj (class 1)