योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-12

दिक्कालाद्यनवच्छिन्नः सर्वारम्भप्रकाशकृत् ।
चिन्मात्रमूर्तिरमलो देव इत्युच्यते मुने ॥ १२ ॥

dikkālādyanavacchinnaḥ sarvārambhaprakāśakṛt ,
cinmātramūrtiramalo deva ityucyate mune 12

12. dikkālādynavacchinnaḥ sarvārambhaprakāśakṛt
cinmātramūrtiḥ amalaḥ devaḥ iti ucyate mune

12. mune dikkālādynavacchinnaḥ sarvārambhaprakāśakṛt
cinmātramūrtiḥ amalaḥ devaḥ iti ucyate

12. O sage (muni)! This pure, unstained deity (deva), whose form is pure consciousness, who is unconstrained by directions (dik), time (kāla), and so on, and who initiates and illumines all undertakings, is thus spoken of.

Words meanings summery:

• दिक्कालाद्य्नवच्छिन्नः (dikkālādynavacchinnaḥ) - unconstrained or unbound by the limitations of space, time, and other categories (unlimited by direction, time, etc.)

• सर्वारम्भप्रकाशकृत् (sarvārambhaprakāśakṛt) - the one who illuminates and facilitates the initiation of all activities or projects (creator of light for all beginnings, illumining all undertakings)

• चिन्मात्रमूर्तिः (cinmātramūrtiḥ) - whose very essence and form is nothing but pure consciousness (whose form is pure consciousness, embodiment of pure thought)

• अमलः (amalaḥ) - pure and free from all impurities or defects (spotless, pure, unstained, faultless)

• देवः (devaḥ) - the deity (deva) being described (god, deity, divine being)

• इति (iti) - thus, in this way (it is said) (thus, in this manner, so called)

• उच्यते (ucyate) - is referred to or known as (is called, is said, is spoken of)

• मुने (mune) - O sage (muni) (O sage, O ascetic)

Words meanings and morphology

दिक्कालाद्य्नवच्छिन्नः (dikkālādynavacchinnaḥ) - unconstrained or unbound by the limitations of space, time, and other categories (unlimited by direction, time, etc.)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dikkālādynavacchinna

dikkālādynavacchinna - unlimited by directions, time, etc.

Compound type : bahuvrihi (dik+kāla+ādi+an+ava+chinna)

• dik – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
• kāla – time
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  noun (masculine)
• an – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• avacchinna – cut off, limited, separated, interrupted
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'chid' (to cut) with prefix 'ava'
  Prefix: ava
  Root: chid (class 7)

Note: Agrees with 'devaḥ'.

सर्वारम्भप्रकाशकृत् (sarvārambhaprakāśakṛt) - the one who illuminates and facilitates the initiation of all activities or projects (creator of light for all beginnings, illumining all undertakings)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvārambhaprakāśakṛt

sarvārambhaprakāśakṛt - producer of light for all beginnings, creator of illumination for all undertakings

Compound type : tatpurusha (sarva+ārambha+prakāśa+kṛt)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• ārambha – beginning, undertaking, enterprise
  noun (masculine)
  verbal noun
  Derived from root 'rabh' (to begin) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: rabh (class 1)
• prakāśa – light, luster, manifestation, illumination
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)
• kṛt – maker, doer, creator
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root 'kṛ' (to do, to make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'devaḥ'.

चिन्मात्रमूर्तिः (cinmātramūrtiḥ) - whose very essence and form is nothing but pure consciousness (whose form is pure consciousness, embodiment of pure thought)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cinmātramūrti

cinmātramūrti - whose form is pure consciousness

Compound type : bahuvrihi (cit+mātra+mūrti)

• cit – consciousness, thought, intelligence
  noun (feminine)
• mātra – mere, only, pure, exclusively
  adjective
• mūrti – form, embodiment, image, figure
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'devaḥ'.

अमलः (amalaḥ) - pure and free from all impurities or defects (spotless, pure, unstained, faultless)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amala

amala - spotless, pure, clean, stainless, faultless

Negative prefix 'a' + 'mala' (dirt, impurity)

Note: Agrees with 'devaḥ'.

देवः (devaḥ) - the deity (deva) being described (god, deity, divine being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine, celestial being

Root: div (class 4)

इति (iti) - thus, in this way (it is said) (thus, in this manner, so called)

(indeclinable)

उच्यते (ucyate) - is referred to or known as (is called, is said, is spoken of)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Root: vac (class 2)

मुने (mune) - O sage (muni) (O sage, O ascetic)

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, saint