योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-33

चिदेवासु समग्रासु सर्वदैवैकिकैव हि ।
त्रैलोक्याम्भोधिसंस्थासु शरीरजलजालिका ॥ ३३ ॥

cidevāsu samagrāsu sarvadaivaikikaiva hi ,
trailokyāmbhodhisaṃsthāsu śarīrajalajālikā 33

33. cit eva asu samagrāsu sarvadā eva ekikā eva
hi trailokyāmbhodhisaṃsthāsu śarīrajalajālikā

33. trailokyāmbhodhisaṃsthāsu śarīrajalajālikā
asu samagrāsu cit eva sarvadā ekikā eva hi

33. Just as a network of fluid bodies exists within the oceans of the three worlds, so too, in all these manifold manifestations, consciousness is always, indeed, one and unique.

Words meanings summery:

• चित् (cit) - consciousness, pure intelligence, ultimate reality

• एव (eva) - only, alone, just, indeed, precisely

• असु (asu) - in these, among these

• समग्रासु (samagrāsu) - in all, among all, in the entire

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

• एकिका (ekikā) - singular, unique, one

• हि (hi) - indeed, truly, surely, for

• त्रैलोक्याम्भोधिसंस्थासु (trailokyāmbhodhisaṁsthāsu) - in the forms/entities existing within the oceans of the three worlds

• शरीरजलजालिका (śarīrajalajālikā) - a network of fluid bodies, a network of body-waters

Words meanings and morphology

चित् (cit) - consciousness, pure intelligence, ultimate reality

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, pure intelligence, ultimate reality, mind

एव (eva) - only, alone, just, indeed, precisely

(indeclinable)

असु (asu) - in these, among these

(pronoun)

Locative, feminine, plural of idam

idam - this, these

समग्रासु (samagrāsu) - in all, among all, in the entire

(adjective)

Locative, feminine, plural of samagra

samagra - whole, complete, entire, all, universal

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

एकिका (ekikā) - singular, unique, one

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ekikā

ekikā - singular, unique, one, alone

हि (hi) - indeed, truly, surely, for

(indeclinable)

त्रैलोक्याम्भोधिसंस्थासु (trailokyāmbhodhisaṁsthāsu) - in the forms/entities existing within the oceans of the three worlds

(noun)

Locative, feminine, plural of trailokyāmbhodhisaṃsthā

trailokyāmbhodhisaṁsthā - entity/form established/situated in the oceans of the three worlds

Compound type : tatpurusha (trailokya+ambhodhi+saṃsthā)

• trailokya – the three worlds (heaven, earth, netherworld)
  noun (neuter)
• ambhodhi – ocean, sea (bearer of water)
  noun (masculine)
• saṃsthā – state, condition, existence, establishment, form, entity
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

शरीरजलजालिका (śarīrajalajālikā) - a network of fluid bodies, a network of body-waters

(noun)

Nominative, feminine, singular of śarīrajalajālikā

śarīrajalajālikā - network of body-waters, network of fluid bodies

Compound type : tatpurusha (śarīra+jala+jālikā)

• śarīra – body, corporeal frame, substance
  noun (neuter)
• jala – water, fluid
  noun (neuter)
• jālikā – net, network, web, multitude
  noun (feminine)