योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-33

चिदेवासु समग्रासु सर्वदैवैकिकैव हि ।
त्रैलोक्याम्भोधिसंस्थासु शरीरजलजालिका ॥ ३३ ॥

cidevāsu samagrāsu sarvadaivaikikaiva hi ,
trailokyāmbhodhisaṃsthāsu śarīrajalajālikā 33

33. cit eva asu samagrāsu sarvadā eva ekikā eva
hi trailokyāmbhodhisaṃsthāsu śarīrajalajālikā

33. trailokyāmbhodhisaṃsthāsu śarīrajalajālikā
asu samagrāsu cit eva sarvadā ekikā eva hi

33. Just as a network of fluid bodies exists within the oceans of the three worlds, so too, in all these manifold manifestations, consciousness is always, indeed, one and unique.

33. התודעה היא תמיד אחת ויחידה בכל היצורים החיים הללו, השוכנים באוקיינוס שלושת העולמות בתוך רשת גלי הגופים.

Words meanings summery:

• चित् (cit) - consciousness, pure intelligence, ultimate reality

• एव (eva) - only, alone, just, indeed, precisely

• असु (asu) - in these, among these

• समग्रासु (samagrāsu) - in all, among all, in the entire

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

• एकिका (ekikā) - singular, unique, one

• हि (hi) - indeed, truly, surely, for

• त्रैलोक्याम्भोधिसंस्थासु (trailokyāmbhodhisaṁsthāsu) - in the forms/entities existing within the oceans of the three worlds

• शरीरजलजालिका (śarīrajalajālikā) - a network of fluid bodies, a network of body-waters

Words meanings and morphology

चित् (cit) - consciousness, pure intelligence, ultimate reality

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, pure intelligence, ultimate reality, mind

एव (eva) - only, alone, just, indeed, precisely

(indeclinable)

असु (asu) - in these, among these

(pronoun)

Locative, feminine, plural of idam

idam - this, these

समग्रासु (samagrāsu) - in all, among all, in the entire

(adjective)

Locative, feminine, plural of samagra

samagra - whole, complete, entire, all, universal

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

एकिका (ekikā) - singular, unique, one

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ekikā

ekikā - singular, unique, one, alone

हि (hi) - indeed, truly, surely, for

(indeclinable)

त्रैलोक्याम्भोधिसंस्थासु (trailokyāmbhodhisaṁsthāsu) - in the forms/entities existing within the oceans of the three worlds

(noun)

Locative, feminine, plural of trailokyāmbhodhisaṃsthā

trailokyāmbhodhisaṁsthā - entity/form established/situated in the oceans of the three worlds

Compound type : tatpurusha (trailokya+ambhodhi+saṃsthā)

• trailokya – the three worlds (heaven, earth, netherworld)
  noun (neuter)
• ambhodhi – ocean, sea (bearer of water)
  noun (masculine)
• saṃsthā – state, condition, existence, establishment, form, entity
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

शरीरजलजालिका (śarīrajalajālikā) - a network of fluid bodies, a network of body-waters

(noun)

Nominative, feminine, singular of śarīrajalajālikā

śarīrajalajālikā - network of body-waters, network of fluid bodies

Compound type : tatpurusha (śarīra+jala+jālikā)

• śarīra – body, corporeal frame, substance
  noun (neuter)
• jala – water, fluid
  noun (neuter)
• jālikā – net, network, web, multitude
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse