योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-29

केचिज्जीवाभिधानाश्च केचिच्चित्ताभिधानकाः ।
केचित्कलाभिधानाश्च केचिद्देशाभिधानकाः ॥ २९ ॥

kecijjīvābhidhānāśca keciccittābhidhānakāḥ ,
kecitkalābhidhānāśca keciddeśābhidhānakāḥ 29

29. kecit jīvābhidhānāḥ ca kecit cittābhidhānakāḥ
kecit kalābhidhānāḥ ca kecit deśābhidhānakāḥ

29. kecit jīvābhidhānāḥ ca kecit cittābhidhānakāḥ
kecit kalābhidhānāḥ ca kecit deśābhidhānakāḥ

29. Some are referred to as living beings (jīva), and some as mind (citta). Some are referred to as parts, and some as places.

Words meanings summery:

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• जीवाभिधानाः (jīvābhidhānāḥ) - named as living beings, designated as jīva

• च (ca) - and, also

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• चित्ताभिधानकाः (cittābhidhānakāḥ) - named as mind, designated as citta

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• कलाभिधानाः (kalābhidhānāḥ) - named as parts, designated as kalā

• च (ca) - and, also

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• देशाभिधानकाः (deśābhidhānakāḥ) - named as places, designated as deśa

Words meanings and morphology

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka

ka - who, what, which

Note: `ka` combined with `cid` forms an indefinite pronoun.

जीवाभिधानाः (jīvābhidhānāḥ) - named as living beings, designated as jīva

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jīvābhidhāna

jīvābhidhāna - named as living being, designated as soul

Compound type : tatpuruṣa (jīva+abhidhāna)

• jīva – living being, soul, individual soul
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)
• abhidhāna – name, designation, appellation
  noun (neuter)
  Prefix: abhi
  Root: dhā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka

ka - who, what, which

Note: `ka` combined with `cid` forms an indefinite pronoun.

चित्ताभिधानकाः (cittābhidhānakāḥ) - named as mind, designated as citta

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cittābhidhānaka

cittābhidhānaka - named as mind, designated as thought

Compound type : tatpuruṣa (citta+abhidhānaka)

• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)
• abhidhānaka – naming, designating, a designator
  adjective (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: dhā (class 3)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka

ka - who, what, which

Note: `ka` combined with `cid` forms an indefinite pronoun.

कलाभिधानाः (kalābhidhānāḥ) - named as parts, designated as kalā

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kalābhidhāna

kalābhidhāna - named as part, designated as art

Compound type : tatpuruṣa (kalā+abhidhāna)

• kalā – part, portion, art, skill, digit of the moon
  noun (feminine)
• abhidhāna – name, designation, appellation
  noun (neuter)
  Prefix: abhi
  Root: dhā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka

ka - who, what, which

Note: `ka` combined with `cid` forms an indefinite pronoun.

देशाभिधानकाः (deśābhidhānakāḥ) - named as places, designated as deśa

(adjective)

Nominative, masculine, plural of deśābhidhānaka

deśābhidhānaka - named as a place, designated as a region

Compound type : tatpuruṣa (deśa+abhidhānaka)

• deśa – place, region, country, spot
  noun (masculine)
• abhidhānaka – naming, designating, a designator
  adjective (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: dhā (class 3)