योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-40

चितो ब्रह्मन्विचित्राणि शरीराणीह भूरिशः ।
पत्राणीव तरोर्हेम्नि केयूरादिक्रियेव च ॥ ४० ॥

cito brahmanvicitrāṇi śarīrāṇīha bhūriśaḥ ,
patrāṇīva tarorhemni keyūrādikriyeva ca 40

40. citaḥ brahman vicitrāṇi śarīrāṇi iha bhūriśaḥ
patrāṇi iva taroḥ hemni keyūrādi-kriyā iva ca

40. brahman,
citaḥ iha bhūriśaḥ vicitrāṇi śarīrāṇi (bhavanti),
taroḥ patrāṇi iva,
ca hemni keyūrādi-kriyā iva.

40. O Brahman, from consciousness (cit), countless diverse bodies (śarīra) manifest here, just as leaves (patra) from a tree (taru), or as the creation of armlets and other ornaments (keyūrādi-kriyā) from gold.

Words meanings summery:

• चितः (citaḥ) - from consciousness (cit)

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman (vocative)

• विचित्राणि (vicitrāṇi) - various, diverse, manifold

• शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies, forms

• इह (iha) - here, in this world

• भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, extensively, in great numbers

• पत्राणि (patrāṇi) - leaves

• इव (iva) - like, as

• तरोः (taroḥ) - from a tree, of a tree

• हेम्नि (hemni) - in gold, on gold

• केयूरादि-क्रिया (keyūrādi-kriyā) - the action of armlets and so forth, the creation of ornaments like armlets

• इव (iva) - like, as

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

चितः (citaḥ) - from consciousness (cit)

(noun)

Ablative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, pure thought, spirit, understanding

Note: Source from which bodies arise.

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman (vocative)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahman (the ultimate reality), a sage, a priest

विचित्राणि (vicitrāṇi) - various, diverse, manifold

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vicitra

vicitra - various, diverse, variegated, wonderful

Note: Agrees with `śarīrāṇi`.

शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies, forms

(noun)

Nominative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, corporeal form

Note: Subject of the implied verb 'manifest'.

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, extensively, in great numbers

(indeclinable)

पत्राणि (patrāṇi) - leaves

(noun)

Nominative, neuter, plural of patra

patra - leaf, feather, wing, letter

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

तरोः (taroḥ) - from a tree, of a tree

(noun)

Ablative, masculine, singular of taru

taru - tree, plant

हेम्नि (hemni) - in gold, on gold

(noun)

Locative, neuter, singular of heman

heman - gold

Note: Refers to gold as the material.

केयूरादि-क्रिया (keyūrādi-kriyā) - the action of armlets and so forth, the creation of ornaments like armlets

(noun)

Nominative, feminine, singular of keyūrādikriyā

keyūrādikriyā - the making of armlets etc., the action of ornaments like armlets

Compound type : tatpuruṣa (keyūra+ādi+kriyā)

• keyūra – armlet, bracelet for the upper arm
  noun (neuter)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable
• kriyā – action, deed, rite, creation, ornament
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)