योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-63

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इत्युक्तवांस्तदा त्र्यक्षः सुधांशुस्वच्छया गिरा ।
पुनः पृष्टो मया राम सुधांशुस्वच्छया गिरा ॥ ६३ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
ityuktavāṃstadā tryakṣaḥ sudhāṃśusvacchayā girā ,
punaḥ pṛṣṭo mayā rāma sudhāṃśusvacchayā girā 63

63. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca iti uktavān tadā tryakṣaḥ sudhāṃśu-svacchayā
girā punaḥ pṛṣṭaḥ mayā rāma sudhāṃśu-svacchayā girā

63. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca.
rāma,
tadā tryakṣaḥ sudhāṃśu-svacchayā girā iti uktavān.
punaḥ mayā sudhāṃśu-svacchayā girā pṛṣṭaḥ.

63. Śrī Vasiṣṭha said: "Thus, the three-eyed Lord (Śiva) had spoken with words as clear as the moon's rays. Then, O Rāma, I again questioned him with words as clear as the moon's rays."

Words meanings summery:

• श्री-वसिष्ठः (śrī-vasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, so

• उक्तवान् (uktavān) - had spoken, said

• तदा (tadā) - then, at that time

• त्र्यक्षः (tryakṣaḥ) - the three-eyed one (Lord Śiva)

• सुधांशु-स्वच्छया (sudhāṁśu-svacchayā) - by speech as clear as the moon's rays

• गिरा (girā) - by speech, with words

• पुनः (punaḥ) - again, moreover

• पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - asked, questioned

• मया (mayā) - by me

• राम (rāma) - Oh Rāma!

• सुधांशु-स्वच्छया (sudhāṁśu-svacchayā) - by speech as clear as the moon's rays

• गिरा (girā) - by speech, with words

Words meanings and morphology

श्री-वसिष्ठः (śrī-vasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrī-vasiṣṭha

śrī-vasiṣṭha - Venerable Vasiṣṭha (a revered sage)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – venerable, glorious, prosperity
  adjective/noun (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a prominent sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect tense, active voice

root vac, perfect tense, 3rd person singular, parasmaipada

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

उक्तवान् (uktavān) - had spoken, said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vac

vac - to speak, say

Past Active Participle (ktavatu affix)

derived from root vac (to speak) with the suffix -tavat

Root: vac (class 2)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

त्र्यक्षः (tryakṣaḥ) - the three-eyed one (Lord Śiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of tryakṣa

tryakṣa - three-eyed (an epithet of Lord Śiva)

Compound type : bahuvrīhi (tri+akṣa)

• tri – three
  numeral
• akṣa – eye
  noun (neuter)

सुधांशु-स्वच्छया (sudhāṁśu-svacchayā) - by speech as clear as the moon's rays

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of sudhāṃśu-svaccha

sudhāṁśu-svaccha - clear/pure like the moon's rays

Compound type : tatpuruṣa/bahuvrīhi (sudhāṃśu+svaccha)

• sudhāṃśu – moon (lit. having nectar rays)
  noun (masculine)
• svaccha – clear, pure, bright
  adjective

गिरा (girā) - by speech, with words

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gir

gir - speech, voice, words

पुनः (punaḥ) - again, moreover

(indeclinable)

पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - asked, questioned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praś

praś - to ask, question

Past Passive Participle

derived from root praś (to ask) with suffix -ta

Root: praś (class 6)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

राम (rāma) - Oh Rāma!

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, the hero of the Rāmāyaṇa)

सुधांशु-स्वच्छया (sudhāṁśu-svacchayā) - by speech as clear as the moon's rays

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of sudhāṃśu-svaccha

sudhāṁśu-svaccha - clear/pure like the moon's rays

Compound type : tatpuruṣa/bahuvrīhi (sudhāṃśu+svaccha)

• sudhāṃśu – moon (lit. having nectar rays)
  noun (masculine)
• svaccha – clear, pure, bright
  adjective

गिरा (girā) - by speech, with words

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gir

gir - speech, voice, words