योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-2

तदेतत्पूजनं श्रेयस्तस्मात्सर्वमवाप्यते ।
तदेव सर्गभूः सर्वमिदं तस्मिन्व्यवस्थितम् ॥ २ ॥

tadetatpūjanaṃ śreyastasmātsarvamavāpyate ,
tadeva sargabhūḥ sarvamidaṃ tasminvyavasthitam 2

2. tat etat pūjanam śreyaḥ tasmāt sarvam avāpyate
tat eva sargabhūḥ sarvam idam tasmin vyavasthitam

2. etat pūjanam tat śreyaḥ tasmāt sarvam avāpyate
tat eva sargabhūḥ idam sarvam tasmin vyavasthitam

2. This [worship of Brahman] is the ultimate good; from it, everything is attained. That [Brahman] alone is the source of creation, and all this [universe] is established within it.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that

• एतत् (etat) - this

• पूजनम् (pūjanam) - worship, adoration

• श्रेयः (śreyaḥ) - ultimate good, welfare, excellence

• तस्मात् (tasmāt) - from that, therefore

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• अवाप्यते (avāpyate) - is obtained, is reached

• तत् (tat) - that

• एव (eva) - only, alone, indeed

• सर्गभूः (sargabhūḥ) - origin of creation, source of emanation

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• इदम् (idam) - this

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• व्यवस्थितम् (vyavasthitam) - established, situated, arranged

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

पूजनम् (pūjanam) - worship, adoration

(noun)

Nominative, neuter, singular of pūjana

pūjana - worship, adoration, honoring

verbal noun

derived from root pūj (to worship)

Root: pūj (class 10)

श्रेयः (śreyaḥ) - ultimate good, welfare, excellence

(noun)

Nominative, neuter, singular of śreyas

śreyas - ultimate good, welfare, excellence, better

तस्मात् (tasmāt) - from that, therefore

(pronoun)

Ablative, singular of tad

tad - that

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire

अवाप्यते (avāpyate) - is obtained, is reached

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of āp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

एव (eva) - only, alone, indeed

(indeclinable)

सर्गभूः (sargabhūḥ) - origin of creation, source of emanation

(noun)

Nominative, feminine, singular of sargabhū

sargabhū - origin of creation, source of emanation

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sarga+bhū)

• sarga – creation, emanation
  noun (masculine)
• bhū – origin, source, earth
  noun (feminine)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that

व्यवस्थितम् (vyavasthitam) - established, situated, arranged

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyavasthita

vyavasthita - established, situated, arranged, fixed

Past Passive Participle

Derived from root sthā with prefixes vi and ava

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)