योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-94

दिनं करोति तीक्ष्णांशुर्वर्षत्यम्बुधरो जलम् ।
करोति श्वसनं संवित्सपर्वतमहोदधिम् ॥ ९४ ॥

dinaṃ karoti tīkṣṇāṃśurvarṣatyambudharo jalam ,
karoti śvasanaṃ saṃvitsaparvatamahodadhim 94

94. dinam karoti tīkṣṇāṃśuḥ varṣati ambudharaḥ
jalam karoti śvasanam saṃvit saparvatamahodadhim

94. tīkṣṇāṃśuḥ dinam karoti ambudharaḥ jalam varṣati
saṃvit śvasanam saparvatamahodadhim karoti

94. The sharp-rayed sun creates the day. The cloud pours down water. Cosmic consciousness (saṃvit) creates the wind and the world that includes mountains and great oceans.

Words meanings summery:

• दिनम् (dinam) - day

• करोति (karoti) - makes, does, creates

• तीक्ष्णांशुः (tīkṣṇāṁśuḥ) - the sun (sharp-rayed one, the sun)

• वर्षति (varṣati) - rains, showers

• अम्बुधरः (ambudharaḥ) - A cloud (cloud, water-bearer)

• जलम् (jalam) - water

• करोति (karoti) - makes, creates

• श्वसनम् (śvasanam) - wind (wind, breath)

• संवित् (saṁvit) - cosmic consciousness (saṃvit) (consciousness, knowledge, awareness, cosmic intelligence)

• सपर्वतमहोदधिम् (saparvatamahodadhim) - the world including mountains and great oceans (as an object of creation) (along with mountains and great oceans, the world including mountains and great oceans)

Words meanings and morphology

दिनम् (dinam) - day

(noun)

Accusative, neuter, singular of dina

dina - day, daylight

करोति (karoti) - makes, does, creates

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present Indicative, Parasmaipada

root kṛ, parasmaipada, present tense, 3rd person singular

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject is tīkṣṇāṃśuḥ.

तीक्ष्णांशुः (tīkṣṇāṁśuḥ) - the sun (sharp-rayed one, the sun)

(noun)

Nominative, masculine, singular of tīkṣṇāṃśu

tīkṣṇāṁśu - sharp-rayed; the sun

Compound type : bahuvrīhi (tīkṣṇa+aṃśu)

• tīkṣṇa – sharp, keen, hot
  adjective (masculine)
• aṃśu – ray, beam of light, filament
  noun (masculine)

Note: The sun.

वर्षति (varṣati) - rains, showers

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vṛṣ

Present Indicative, Parasmaipada

root vṛṣ, parasmaipada, present tense, 3rd person singular

Root: vṛṣ (class 1)

Note: Subject is ambudharaḥ.

अम्बुधरः (ambudharaḥ) - A cloud (cloud, water-bearer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ambudhara

ambudhara - cloud (bearer of water)

Compound type : tatpuruṣa (ambus+dhara)

• ambus – water
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding
  verbal derivative (suffix) (masculine)
  agent noun/suffix
  from root dhṛ 'to hold, bear'
  Root: dhṛ (class 1)

Note: A cloud.

जलम् (jalam) - water

(noun)

Accusative, neuter, singular of jala

jala - water

करोति (karoti) - makes, creates

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present Indicative, Parasmaipada

root kṛ, parasmaipada, present tense, 3rd person singular

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject is saṃvit.

श्वसनम् (śvasanam) - wind (wind, breath)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śvasana

śvasana - breathing, wind, air

from root śvas 'to breathe'

Root: śvas (class 2)

संवित् (saṁvit) - cosmic consciousness (saṃvit) (consciousness, knowledge, awareness, cosmic intelligence)

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, knowledge, understanding, cosmic intelligence

from prefix sam + root vid 'to know'

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

Note: Cosmic consciousness (saṃvit).

सपर्वतमहोदधिम् (saparvatamahodadhim) - the world including mountains and great oceans (as an object of creation) (along with mountains and great oceans, the world including mountains and great oceans)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saparvatamahodadhi

saparvatamahodadhi - containing mountains and great oceans

compound with 'sa-' (with, together with)

Compound type : bahuvrīhi (sa+parvata+mahā+udadhi)

• sa – with, together with
  indeclinable
• parvata – mountain
  noun (masculine)
• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• udadhi – ocean, sea (water-receptacle)
  noun (masculine)

Note: This seems to be an accusative referring to the world/earth as a whole, which is also created by saṃvit along with wind.