योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-96

क्वचिद्बीजरसोल्लासात्क्वचित्पाषाणमौनिनी ।
क्वचिन्नदी रसवती क्वचित्कुमुदविस्तृतिः ॥ ९६ ॥

kvacidbījarasollāsātkvacitpāṣāṇamauninī ,
kvacinnadī rasavatī kvacitkumudavistṛtiḥ 96

96. kvacit bījarasollāsāt kvacit pāṣāṇamauninī
kvacit nadī rasavatī kvacit kumudavistṛtiḥ

96. kvacit bījarasollāsāt kvacit pāṣāṇamauninī
kvacit nadī rasavatī kvacit kumudavistṛtiḥ

96. Sometimes there is the joyful manifestation of life from the essence of seeds, while elsewhere there is a stony silence. Sometimes a river flows rich with water, and sometimes there is the widespread blossoming of water lilies.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some places, occasionally

• बीजरसोल्लासात् (bījarasollāsāt) - from the joyful manifestation of life from the essence of seeds (from the joy/effulgence of seed-essence, from the sprouting of life-force in seeds)

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some places, occasionally

• पाषाणमौनिनी (pāṣāṇamauninī) - silent like stone, resembling the silence of a stone

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some places, occasionally

• नदी (nadī) - river

• रसवती (rasavatī) - rich with water (full of juice/water/essence, tasteful, moist)

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some places, occasionally

• कुमुदविस्तृतिः (kumudavistṛtiḥ) - widespread blooming of water lilies, expansion of water lilies

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some places, occasionally

(indeclinable)

बीजरसोल्लासात् (bījarasollāsāt) - from the joyful manifestation of life from the essence of seeds (from the joy/effulgence of seed-essence, from the sprouting of life-force in seeds)

(noun)

Ablative, masculine, singular of bījarasollāsa

bījarasollāsa - joy/effulgence of the essence of seeds, blossoming of seed-sap

Compound type : tatpuruṣa (bīja+rasa+ullāsa)

• bīja – seed, origin, germ
  noun (neuter)
• rasa – juice, sap, essence, taste, fluid, sentiment
  noun (masculine)
• ullāsa – joy, delight, effulgence, manifestation, sprouting
  noun (masculine)
  from prefix ut- + root las 'to shine, sport'
  Prefix: ut
  Root: las (class 1)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some places, occasionally

(indeclinable)

पाषाणमौनिनी (pāṣāṇamauninī) - silent like stone, resembling the silence of a stone

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pāṣāṇamaunina

pāṣāṇamaunina - silent like a stone, stony silence

feminine form of pāṣāṇamaunin

Compound type : tatpuruṣa (pāṣāṇa+maunin)

• pāṣāṇa – stone, rock
  noun (masculine)
• maunin – silent, ascetic, silent one
  noun (masculine)
  from mauna (silence) + -in (suffix for 'having')

Note: Implied subject is some feminine entity (e.g., earth, nature) or used to describe a state.

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some places, occasionally

(indeclinable)

नदी (nadī) - river

(noun)

Nominative, feminine, singular of nadī

nadī - river

रसवती (rasavatī) - rich with water (full of juice/water/essence, tasteful, moist)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rasavat

rasavat - full of juice/water/essence, tasteful, moist, sentient

feminine form of rasavat (from rasa + -vat)

Note: Qualifies nadī.

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some places, occasionally

(indeclinable)

कुमुदविस्तृतिः (kumudavistṛtiḥ) - widespread blooming of water lilies, expansion of water lilies

(noun)

Nominative, feminine, singular of kumudavistṛti

kumudavistṛti - expansion/spread of water lilies

Compound type : tatpuruṣa (kumuda+vistṛti)

• kumuda – water lily (Nymphaea alba)
  noun (neuter)
• vistṛti – expansion, spread, diffusion
  noun (feminine)
  from prefix vi- + root stṛ 'to spread'
  Prefix: vi
  Root: stṛ (class 5)