योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-48

अतीतासंख्यत्रिजगत्केसरोज्ज्वलरूपिणी ।
अनारतस्पन्दमहाविलासोल्लासहासिनी ॥ ४८ ॥

atītāsaṃkhyatrijagatkesarojjvalarūpiṇī ,
anārataspandamahāvilāsollāsahāsinī 48

48. atītāsaṅkhyatrijagatkesarojjvalarūpiṇī
anārataspandamahāvilāsollāsahāsinī

48. atītāsaṅkhyatrijagatkesarojjvalarūpiṇī anārataspandamahāvilāsollāsahāsinī.

48. Her brilliant form is adorned with countless past triple-worlds (trijagat) serving as her stamens. She constantly smiles with the joyful delight of incessant pulsation.

48. היא זוהרת כמו קיצי הפרחים של עולמות אינסופיים מן העבר, וקורנת מצחוק של שמחה במשחקה הרוטט והבלתי פוסק.

Words meanings summery:

• अतीतासङ्ख्यत्रिजगत्केसरोज्ज्वलरूपिणी (atītāsaṅkhyatrijagatkesarojjvalarūpiṇī) - (she) whose brilliant form is adorned with countless past triple-worlds (trijagat) serving as her stamens (whose brilliant form has countless past triple-worlds as its stamens)

• अनारतस्पन्दमहाविलासोल्लासहासिनी (anārataspandamahāvilāsollāsahāsinī) - (she) who constantly smiles with the joyful delight of incessant pulsation (constantly smiling with great playful delight of incessant pulsation)

Words meanings and morphology

अतीतासङ्ख्यत्रिजगत्केसरोज्ज्वलरूपिणी (atītāsaṅkhyatrijagatkesarojjvalarūpiṇī) - (she) whose brilliant form is adorned with countless past triple-worlds (trijagat) serving as her stamens (whose brilliant form has countless past triple-worlds as its stamens)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of atītāsaṅkhyatrijagatkesarojjvalarūpiṇ

atītāsaṅkhyatrijagatkesarojjvalarūpiṇ - having a brilliant form whose stamens are countless past triple-worlds

Bahuvrīhi compound, -iṇ suffix indicating possession of 'rūpa' (form)

Compound type : bahuvrīhi (atīta+asaṅkhya+trijagat+kesara+ujjvala+rūpiṇ)

• atīta – past, gone by
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'i' (to go) with 'ati'
  Prefix: ati
  Root: i (class 2)
• asaṅkhya – countless, innumerable
  adjective
  From 'a' (not) + 'saṅkhya' (countable)
  Prefix: a
• trijagat – the three worlds (heaven, earth, underworld)
  noun (neuter)
• kesara – stamen, mane
  noun (neuter)
• ujjvala – bright, brilliant, shining
  adjective
  Prefix: ud
  Root: jval (class 1)
• rūpiṇ – having a form, embodying
  adjective
  Suffix -iṇ, means 'having the form of'

Note: kesara + ujjvala -> kesarojjvala (internal sandhi)

अनारतस्पन्दमहाविलासोल्लासहासिनी (anārataspandamahāvilāsollāsahāsinī) - (she) who constantly smiles with the joyful delight of incessant pulsation (constantly smiling with great playful delight of incessant pulsation)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anārataspandamahāvilāsollāsahāsin

anārataspandamahāvilāsollāsahāsin - smiling with the joyful delight of incessant pulsation

Bahuvrīhi compound, -iṇ suffix indicating an agent (smiler)

Compound type : bahuvrīhi (anārata+spanda+mahā+vilāsa+ullāsa+hāsin)

• anārata – incessant, continuous
  adjective
  From 'a' (not) + 'ārata' (stopped)
  Prefixes: an+ā
• spanda – pulsation, vibration, quiver, movement
  noun (masculine)
  From root 'spand' (to tremble, pulsate)
  Root: spand (class 1)
• mahā – great, grand
  adjective
• vilāsa – play, sport, charm, grace, delight
  noun (masculine)
  From root 'las' (to shine, play) with 'vi'
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• ullāsa – joy, delight, radiance, manifestation
  noun (masculine)
  From root 'las' (to shine, play) with 'ud'
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)
• hāsin – smiling, laughing
  adjective
  Suffix -iṇ, from root 'has' (to laugh, smile)
  Root: has (class 1)

Previous Verse Next Verse