योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-102

वटीका पिङ्गली शाली मक्षिका भ्रमरी शुकी ।
धीः श्रीर्ह्रीः प्रीती रतिश्च शंबरी शर्वरी शशी ॥ १०२ ॥

vaṭīkā piṅgalī śālī makṣikā bhramarī śukī ,
dhīḥ śrīrhrīḥ prītī ratiśca śaṃbarī śarvarī śaśī 102

102. vaṭīkā piṅgalī śālī makṣikā bhramarī śukī dhīḥ
śrīḥ hrīḥ prītiḥ ratiḥ ca śambarī śarvarī śaśī

102. vaṭīkā piṅgalī śālī makṣikā bhramarī śukī dhīḥ
śrīḥ hrīḥ prītiḥ ratiḥ ca śambarī śarvarī śaśī

102. One might also be born as a small pill or fig tree, a yellowish bird, a rice plant, a fly, a female bee, a female parrot; or as intellect, prosperity, modesty, affection, and delight; or as a magical illusion, night, or the moon.

Words meanings summery:

• वटीका (vaṭīkā) - small pill, fig tree, a type of female attendant

• पिङ्गली (piṅgalī) - a yellowish bird (like a nightingale) (yellowish-brown, a kind of nightingale, a specific vein (nadi))

• शाली (śālī) - rice plant, a distinguished woman, proper name

• मक्षिका (makṣikā) - fly

• भ्रमरी (bhramarī) - female bee

• शुकी (śukī) - female parrot

• धीः (dhīḥ) - intellect, understanding, wisdom

• श्रीः (śrīḥ) - prosperity, glory, beauty, wealth

• ह्रीः (hrīḥ) - modesty, shame, humility

• प्रीतिः (prītiḥ) - affection, love, joy

• रतिः (ratiḥ) - delight, pleasure, sexual love

• च (ca) - and, also

• शम्बरी (śambarī) - a magical illusion (personified) (female Sambara (demon), illusion, magical power)

• शर्वरी (śarvarī) - night

• शशी (śaśī) - moon

Words meanings and morphology

वटीका (vaṭīkā) - small pill, fig tree, a type of female attendant

(noun)

Nominative, feminine, singular of vaṭīkā

vaṭīkā - small pill, fig tree, a type of female attendant

पिङ्गली (piṅgalī) - a yellowish bird (like a nightingale) (yellowish-brown, a kind of nightingale, a specific vein (nadi))

(noun)

Nominative, feminine, singular of piṅgalī

piṅgalī - yellowish-brown, nightingale, a specific nadi

शाली (śālī) - rice plant, a distinguished woman, proper name

(noun)

Nominative, feminine, singular of śālī

śālī - rice plant, distinguished woman, proper name

मक्षिका (makṣikā) - fly

(noun)

Nominative, feminine, singular of makṣikā

makṣikā - fly

भ्रमरी (bhramarī) - female bee

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhramarī

bhramarī - female bee

शुकी (śukī) - female parrot

(noun)

Nominative, feminine, singular of śukī

śukī - female parrot

धीः (dhīḥ) - intellect, understanding, wisdom

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhī

dhī - intellect, understanding, wisdom

श्रीः (śrīḥ) - prosperity, glory, beauty, wealth

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, glory, beauty, wealth

ह्रीः (hrīḥ) - modesty, shame, humility

(noun)

Nominative, feminine, singular of hrī

hrī - modesty, shame, humility

प्रीतिः (prītiḥ) - affection, love, joy

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - affection, love, joy

Note: Original form 'prītī' in Devanagari corresponds to nominative singular of 'prīti'.

रतिः (ratiḥ) - delight, pleasure, sexual love

(noun)

Nominative, feminine, singular of rati

rati - delight, pleasure, sexual love

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शम्बरी (śambarī) - a magical illusion (personified) (female Sambara (demon), illusion, magical power)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śambarī

śambarī - female Sambara, illusion, magical power

शर्वरी (śarvarī) - night

(noun)

Nominative, feminine, singular of śarvarī

śarvarī - night

शशी (śaśī) - moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaśin

śaśin - moon

Note: While 'śaśin' (moon) is typically masculine, it appears here in a list predominantly of feminine nouns. It might imply a moon-like feminine entity or a poetic inclusion of the moon as an object of existence.